amplificar

Los esfuerzos nacionales por promover el desarrollo sostenible enfrentan múltiples desafíos interrelacionados, que las crisis recientes han amplificado.	National efforts to promote sustainable development face multiple and interconnected challenges, amplified by recent global crises.
Una exposición de tatuaje, de generoso cartel, ha sido el motor perfecto de una fiesta en la que el graffiti y el rap han amplificado su impacto.	A tattoo exhibition with an impressive poster, was the perfect mechanism to ignite a party in which graffiti and rap have created an even greater impact.
La que pasa es que los medios la han amplificado de una manera realmente exagerada.	But the media have amplified his support, really exaggerated it.
Bueno, alguien continuó nuestra idea Ellos lo han amplificado al campo electromagnético de un apersona.	Well, someone has pursued this idea. They have amplified A person's electromagnetic field.
Y los beneficios no aparecen directamente. Por otro lado, ha habido grupos muy activos que han amplificado los posibles riesgos.	Benefits do not turn up directly; on the other hand, there have been very active groups that have amplified the possible risks.
Las revolucionarias losas cerámicas Laminan, gracias a las innovadoras tecnologías y de producción que las distinguen, han amplificado dichas características para alcanzar nuevos niveles de rendimiento del producto.	Distinguished by a number of technological and productive innovations, the revolutionary Laminam ceramic slabs have broadened these features to reach new levels of product performance.
Representaciones escenográficas que han amplificado la comunicación de los proyectos de B&B Italia en las ferias internacionales del mueble y en las más prestigiosas sedes de la cultura y del diseño.	Scenic representations that have amplified the communication of B&B Italia projects at international furniture fairs and in the most authoritative sites for design and culture.
Como resultado de la continua de cross-country de viaje, el niño los problemas de salud existentes se han amplificado, lo que le hace parecer estar agotado y han crisis emocional en la escuela.	As a result of continued cross-country travel, the child's existing health problems have been amplified, which makes it appear to be exhausted and have emotional breakdowns at school.
Durante febrero y marzo, las grandes corporaciones mediáticas han amplificado la matriz de información según la cual el gobierno venezolano ha respondido con brutal represión1 a las legítimas exigencias del sector estudiantil.	During February and March, large media corporations contributed to the notion that the Venezuelan government has responded to legitimate student demands with brutal repression 1.
Estos Mantras que están compuestos de diferentes sonidos, transportan con ellos toda la energía que los seres humanos han amplificado durante siglos, cantándolos, recitándolos, meditándolos y expresándolos en salmos. El mantra se vuelve más poderoso a medida que se practica.	These Mantras, composed of different sounds, carry all the energy that the humans have amplified during centuries by singing, reciting or meditating them.
Y se han amplificado en las últimas dos décadas a medida que Estados Unidos emprendió y fomentó una serie de guerras depredadoras en todo el gran Oriente Medio, desde Afganistán hasta Libia, que han arrasado sociedades enteras.	And they have been amplified over the past two decades as the US has waged and fomented a series of predatory wars across the greater Middle East, from Afghanistan to Libya, that have razed entire societies.
Como se ha señalado, las tendencias favorables han aparecido en la carga medio ambiental de la producción, pero las desigualdades entre los grupos sociales han aumentado rápidamente y, en general, se han amplificado diversos impactos dañinos al medio ambiente y al estilo de vida.	Inequalities between social groups have increased rapidly and, on the whole, several damaging environmental and lifestyle trends have been amplified.
La principal característica de este nuevo método, llamado RNA Capture Long Seq (CLS), es que se centra específicamente en las regiones no codificantes del genoma. Éstas se han amplificado y analizado mediante las técnicas más avanzadas de secuenciación.	The key feature of the new method, named RNA Capture Long Seq (CLS), is that it focuses specifically on the non-coding regions of the genome, that are amplified and analysed using the most advanced sequencing.
Pero el sufrimiento del pueblo, y el potencial de que horrores aún mayores azotaran al pueblo y el medio ambiente, se han amplificado muchas veces debido a la naturaleza y el funcionamiento del sistema capitalista imperialista.	But the suffering of the people—and the potential for even greater horrors to hit the people and the environment—has been magnified many times over by the nature and workings of the capitalist-imperialist system.
Considerando que los riesgos endógenos pueden ser sistémicos y costosos, el documento emplea una base de datos de los diferenciales de los bonos corporativos de mercados emergentes y encuentra pruebas de que los riesgos endógenos están presentes y han amplificado los efectos de las crisis financieras.	Arguing that endogenous risks may be systemic and costly, the paper employs a database of emerging market corporate bond spreads and finds evidence that endogenous risks are present and have amplified the effects of financial crises.