alzar

La presentarán, no se han alzado para rendirse.	They will. They didn't rise to surrender.
Últimamente se han alzado algunas voces en contra de los trenes de Alta Velocidad por su posible impacto ambiental.	A few voices have recently been raised against High-Speed trains due to their possible environmental impact.
Por este motivo, encuentro un tanto lamentable escuchar las voces que se han alzado hoy para manifestarse sobre los riesgos que comporta la iniciativa ciudadana.	For this reason, I find it somewhat regrettable to hear voices being raised today on the risks involved in the citizens' initiative.
Las personas LGBTQI de Australia, los grupos comunitarios, los activistas y los aliados se han levantado, han alzado la voz y han construido un movimiento imparable en favor de la igualdad.	LGBTQI Australians, community groups, activists and allies stood up, spoke out and built an unstoppable movement for equality.
Tú observas cómo tus siervos en todas partes han sido rodeados por las tribulaciones, cómo sus adversarios se han alzado todos contra ellos y los han agraviado dolorosamente.	Thou seest how Thy servants have everywhere been compassed with tribulations, how their adversaries have all risen up against them and grievously wronged them.
Si usted encuentra que muchos de sus clientes están teniendo dificultad con el mismo problema, probablemente significa que hay muchos más por ahí que simplemente no han alzado sus voces.	If you find that many of your customers are having trouble with the same problem, it probably means that there are many more out there that just haven't raised their voices.
En la actualidad, la vida al aire libre y todas las necesidades que ello comporta en términos de mobiliario, accesorios e iluminación, entre otros, se han alzado como el principal segmento de la empresa.	Outdoor living and all that entails by way of furniture, accessories, lighting, and so on is currently the companys most important segment.
Y es solamente en épocas recientes, los profesionales de ese negocio han descubierto la energía de la hipnosis y han alzado sus ventas y sus negocios.¿Qué la persona hipnotizada está vendiendo tan específicamente?	And it is only in recent times, that business professionals have discovered the power of hypnosis and boosted their sales and their businesses.So what specifically is hypnotic selling?
Es vital que los gobiernos que han alzado con razón la voz para condenar estas atrocidades garanticen ahora que las personas chechenas que buscan protección internacional tengan acceso a procedimientos justos de concesión de asilo.	It is vital that the governments who have rightly spoken out in condemnation of these atrocities follow up by ensuring those Chechens who are seeking international protection are granted access to fair asylum procedures.
Deportistas destacados han alzado su voz para expresar su duda.	Outstanding sportsmen have raised their voices to express their doubt.
Los obispos de esas naciones han alzado su voz.	The bishops of these countries have raised their voices.
Finalmente, en la última sección, note que se han alzado dos velos.	Finally, in the last section, notice that two veils have been lifted.
Otros que han alzado la voz contra la película han recibido amenazas similares.	Others who've spoken out against the film have received similar threats.
Muchos individuos y grupos han alzado la voz, ofrecido sugerencias, ayuda voluntaria, protestado.	Many individuals and groups have spoken out, offered suggestions, volunteered to help, protested.
Muchos han alzado su Palabra contra el Mal, como expresión singular de la más alta consciencia.	Many have raised their Word against Evil, as singular expression of a higher conscience.
Se han alzado voces a favor y en contra, también en los ámbitos científicos especializados.	Voices have been raised in favor and against it, also from specialized scientific fields.
Los dioses han sacado del agua de dos peces y los han alzado al cielo.	Gods have taken from water of two fishes and have uplifted them on the sky.
Sus cabezas se han alzado tan alto, que podrían llegar a una nube.	Their heads would have been raised so high, they would have been in the clouds.
Muchas personas son perseguidas únicamente porque han alzado la voz a favor de derechos reconocidos universalmente.	Many people were targeted simply because they had spoken out in favour of universally recognized rights.
Muchas otras personas y grupos religiosos y seculares han alzado su voz contra este mandato legal.	Many other religious and secular people and groups have spoken out strongly against the mandate.