acertar

¡Todos los demás padres lo han acertado!	All the other parents get it right away!
Es decir, de veras han acertado en todo, excepto en lo de Mitchell.	I mean, you've really been on the mark, except for Mitchell.
En cinco de sus victorias, sus oponentes han acertado menos de cinco golpes de consideración.	In five of the victories, opponents landed fewer than five significant strikes.
Significarán métodos que apenas han acertado a comprender, que son rápidos y no necesitan cirugía.	They will involve methods that you are only just beginning to understand, that are quick and do not involve surgery.
Sus habitantes solo han acertado a cantarle y devolverle un pálido reflejo de su grandeza y del magnífico paraje por el que discurre.	The inhabitants have only managed to sing to him and return a pale reflection of his greatness and the magnificent landscape where it occurred.
Han aprendido -y parece, hasta cierto grado, que han acertado a subordinar a ese ritmo objetivo sus planes y sus programas subjetivos.	They also learned, it seems, and to a certain degree successfully, how to subordinate their subjective plans and programs to this objective rhythm.
Los americanos perfilan al menos una veintena de escenarios posibles, pero los analistas de la CIA jamás han acertado en los últimos 47 años, razón por la cual no pueden tomarse en serio.	The Americans have profiled at least twenty different possible scenarios, but the CIA's analysts haven't guessed correctly in the last 47 years, a good reason not to take them seriously.
Los departamentos de marketing y ventas de las principales marcas de coches del mercado no siempre han acertado a la hora de bautizar nuevos modelos, o simplemente no han tenido en cuenta las peculiaridades lingüísticas y culturales de algunos rincones del planeta.	The marketing and sales departments of major brands of cars on the market have not been always successful when baptizing new models, or simply have not taken into account the linguistic and cultural peculiarities of some parts of the globe.
Han acertado de lleno en el pozo.	Bull's-eye in the well.
Hasta ahora han acertado, y en los asuntos fundamentales seguirá siendo así.	So far they're right, and on fundamental issues that will continue.
Todos han acertado con la fecha, o sea que saben leer.	Well, you all got the date right so I know you can read.
Si reconocen que ese es el número de planetas habitados de nuestro universo local, han acertado.	If you recognize that as the number of inhabited planets in our local universe—you are right.
Por eso mismo, han acertado plenamente quienes han hecho hincapié en la necesidad de introducir reformas.	The necessity of comprehensive reforms has therefore been emphasised quite rightly here.
Los visitantes pueden intentar leer los kanji de objetos habituales del hogar antes de abrir los cajones para descubrir si han acertado.	Visitors can try to read the kanji for common household items before opening the drawers to check if they are correct.
Desde 2008 en adelante, los economistas no han acertado en sus estimaciones de la inflación a 12 meses vista, sobrevalorándola o infravalorándola.	From 2008 onwards, professional economists have been poor at forecasting inflation 12 months ahead, sometimes overestimating and sometime underestimating inflation.
Lo mejor que se puede decir de esos análisis y de quienes los han realizado es que son malísimos: ¡no han acertado nunca!	The best one can say of these studies and of those who have produced them is that they´re appalling: they have never guessed right!
Y periódicamente, a través de las elecciones democráticas los ciudadanos, juzgamos si los gobiernos, y también las oposiciones, han acertado en sus decisiones.	And periodically, by means of democratic elections, the citizens will judge whether the governments, and also the oppositions, have made the right decisions.
Y en esta probatura los asambleístas han empleado un tiempo bastante considerable, hasta que, por fin, han acertado a darle al botón correcto.	And this testing took up quite a lot of time, until at last the members were able to push the correct button to register their votes.
No admitimos el mínimo error y tenemos experiencia de haber cortado cabezas a funcionarios que han acertado muchas veces, pero se han equivocado una.	We do not permit the tiniest error, and there have been cases of our getting rid of civil servants who have done things right many times, but who have made a mistake just once.
De nada valieron, los 25 planes de seguridad implementados en esos 14 años, como en nada han acertado los 15 ministros que se pasearon por el despacho de Interior, Justicia y Paz.	The 25 security plans implemented by the State in those 14 years were useless, as much as the 15 ministers of Interior, Justice and Peace.