acceder

Ellos han accedido muy gustosamente a cantar, y están recibiendo los resultados.	They are chanting very gladly, and they are getting the results.
Y los que han accedido a testificar son todos o casi todos incapaces de testimoniar contra ellos.	And those who agreed to testify are all or almost unable to testify against him.
Sírvanse precisar en cuántas ocasiones los detenidos han accedido o presentado quejas de manera independiente a esas autoridades.	Please clarify how many times detainees have independently accessed or complained to such authorities.
El Consejo y la Comisión no han accedido a reconsiderar su posición acerca del tiempo de guardia.	The Council and the Commission have not consented to reconsider their position on the matter of on-call time.
A pesar de todo esto, los dos grupos mayoritarios de este Parlamento no han accedido a un movimiento humanitario urgente.	Despite all this, the two majority groups of this Parliament have not agreed to an urgent humanitarian motion.
A continuación, las autoridades sirias han accedido a suprimir las tasas de salida y las sanciones contractuales.	The Syrian authorities subsequently agreed to waive all exit fees and contractual penalties for the group.
Ellos no solo han colaborado financieramente, sino que también han accedido a tomar a nuestros niños como aprendices.	Not only have they helped us financially, but they have always willingly taken on our boys for apprenticeship.
Se ha obtenido cierto apoyo financiero de los países que han accedido a que los centros les presten servicios.	Some financial support was provided by the countries agreeing to be served by the centres.
Por último, los Estados Unidos no han accedido al objetivo de destinar el 0,7% del PNB a la asistencia oficial para el desarrollo.	Finally, the United States has not agreed to the 0.7 per cent target for official development assistance.
Más de 100 artículos han sido publicados desde su inicio y ha recibido casi 40.000 visitantes, quienes han accedido a 160.000 páginas.	More than 100 articles have been published since its beginning, reaching out to almost 40,000 visitors who clicked on 160,000 pages.
España hace un llamamiento a aquellos Estados que todavía no han accedido a la Convención a que lo hagan lo antes posible.	Spain calls upon those States that have not yet acceded to the Convention to do so as soon as possible.
Y, sin embargo, la migración económica no deja de preocupar a muchos Estados miembros de la UE, en especial a los que han accedido más recientemente.	And yet, economic migration also concerns many EU Member States, especially those which acceded more recently.
Para esta ocasión, diferentes instituciones artísticas de todo el mundo han accedido a prestar al Louvre algunas de sus obras más preciadas.	For the occasion, artistic institutions from the four corners of the earth agreed to lend the Louvre some of their most precious works.
En la segunda fase se hace un seguimiento de las personas que han accedido a un empleo gracias a este programa.	At the second stage, monitoring of the job-seekers that have been employed under the Programme is supposed to be carried out.
El objetivo de esta inspección sería determinar cómo han accedido al inmueble el autor o los autores antes de provocar el incendio.	Such an investigation would aim to establish how the perpetrator gained access to the premises prior to arson being committed.
La Comisión apoya al Presidente Gbagbo y a los legítimos miembros de su Gobierno, que en ambos casos han accedido a sus cargos como resultado de unas elecciones democráticas.	The Commission supports President Gbagbo and his legitimate government, both put in place by democratic elections.
Google Remarketing es una función de Google AdWords que nos permite insertar publicidad para los usuarios de Internet que ya han accedido anteriormente a nuestras páginas web.	Google Remarketing is a feature of Google AdWords that allows us to display advertisements to Internet users who have previously spent time on our websites.
¡Jimmy y Bebe han accedido a compartir sus amigos!	Jimmy and bebe have agreed to share their friends!
Hasta la fecha, más de 15.000 jóvenes han accedido a esos servicios.	To date, more than 15,000 young people have accessed these services.
¿Y han accedido a que veas las imágenes?	And they agreed to let you see the footage?