halagar

Me he pasado la última semana halagando al presidente.	I've spent the last week buttering up the president.
Me estás halagando, ha de ser una trampa.	You're flattering me, so this must be a setup.
Bueno, Carlos siempre te está halagando, así que empecé a preguntar.	Well, Carlos is always bragging about you, so I started asking around.
¿Qué están halagando?Eso es lo que necesitas seguir haciendo.	What are they praising? That's what you need to keep doing.
No me estoy halagando a mí mismo aquí.	I am not paying myself a compliment here.
Te estás halagando a ti misma, querida.	You flatter yourself, my dear.
Mario Testino. Siempre está halagando.	Mario Testino. He's always flattering.
Yo te estoy... no te estoy halagando.	I'm... i'm not throwing you flowers.
Yo te estoy... no te estoy halagando.	I'm... I'm not throwing you flowers.
¿Qué están halagando?	What are they praising?
Estoy halagando al hombre.	I'm giving the man a compliment.
¡Una Mujer! Suaves olas juegan en el corte halagando la cara.	Indescribably female! Flattering, gentle waves caress the face.
Estoy de acuerdo, pero no creo que puedas persuadirme de seguir jugando halagando mi vanidad intelectual.	I agree, but don't think you can persuade me to play along with appeals to my intellectual vanity.
La verdadera paz no podrá instaurarse halagando al ocupante e imponiendo soluciones de sumisión al pueblo ocupado vulnerable.	True peace cannot be established by cajoling the occupier and imposing submissive solutions on vulnerable, occupied people.
Entiendo que me estás halagando, pero puede que suene un poco condescendiente, así que, ya sabes...	Look, I get that you're complimenting me, but it might sound a little condescending, so, you know...
Puedes mejorar tus técnicas de ligue, simplemente halagando de una forma genuina a alguien que te guste.	You can rev up your flirting skills by offering someone you're attracted to a genuine compliment.
Debido a que su amo lo estaba halagando por ajustar las cuentas, el mayordomo no podia estar haciendo algo malo.	Since his master was commending him for adjusting his accounts, the steward couldn't have been doing something wrong.
El viento estaba halagando la larga hierba y yo sentía su total fuerza en mi cara, enfriándome.	The wind was flattening the long grass and I felt the full force of it on my face cooling me off.
Quiero decir que estoy siendo engañado pero no creas que no me doy cuenta cuando alguien me está halagando.	I mean I am being puffed up but it's not Iike I don't realize when someone is flattering me.
Es más fácil cuando todo el mundo se interesa en mi género favorito, la música folk, dice halagando al público, mientras que el público aplaude.	It makes it easier when everyone`s interested in my favourite genre, folk music, he said flattering the audience, while the audience applauded.