top

It was also the first time since the 1956 Summer Olympics that Australia had topped the medal tally at a global meet.	También fue la primera vez desde las olimpiadas de 1956 que Australia lideró la tabla de medallas en un encuentro global.
For the first time in Russia's history the education budget had topped that of defence. The Government had also embarked on a complete reform of the social sector.	Y, por primera vez en la historia de Rusia, el presupuesto de educación ha sido superior al de defensa.
The agency's budget is steadily increasing: from 6.3 million Euros in 2005, it rose to nearly 42 million Euros in 2007 and had topped 97 million by 2014.	El presupuesto de este organismo crece a un ritmo constante: de 6,3 millones de euros en 2005, subió a cerca de 42 millones de euros en 2007 y alcanzó los 97 millones para 2014.
After two weeks on the road, it had topped 10,000 people and then grew to 15,000.	Después de dos semanas en la carretera, habían llegado a ser 10.000 personas y luego crecieron a 15.000.
Even before the axe fell, unemployment had topped more than 15% of the workforce.	Aun antes de caer la guillotina, el desempleo había alcanzado más del 15 por ciento de la fuerza de trabajo.
A little earlier, sales of the BMW X5–which entered its second generation in 2006–had topped the one million mark.	Un poco antes, las ventas del BMW X5 – que entraba en su segunda generación en 2006 – habían llegado al millón.
Huff will start ahead of wildcard entry René Rast, who had topped the two free practice sessions in the morning.	Huff comenzará por delante del wild card René Rast, que había encabezado las dos sesiones de entrenamientos libres de la mañana.
While, the Ferrari 288 GTO had topped the fastest Countach, the mid eighties saw the Porsche 959 at the head of the field.	Mientras, Ferrari 288 GTO habían excedido Countach más rápido, mediados de años ochenta vio a Porsche 959 a la cabeza del campo.
Tech blogs were abuzz yesterday over the news that Google Chrome had topped Internet Explorer in global browser market share.	Blogs de tecnología eran un hervidero ayer por la noticia de que Google Chrome se había coronado Internet Explorer de la cuota global de mercado de los navegadores.
It did so despite the fact that Parliament had not regarded EUR 969 million as sufficient and had topped it up to EUR 1.5 billion.	Y eso a pesar de que el Parlamento no había considerado que 969 millones de euros fueran suficientes y lo había aumentando a 1 500 millones.
It had topped 20% in polls last year, and was seen to challenge Fianna Fail for second place and portrayed itself as potential leader of the next government.	Había superado el 20% en las encuestas del año pasado, y desafiaba al Fianna Fail por el segundo lugar y se veía a sí mismo como potencial líder del próximo gobierno.
See also: Cost of the Olympic Games As of October 2013, the estimated combined cost of the 2014 Winter Olympics had topped US$51 billion.	A partir de octubre de 2013, el costo total estimado de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2014 se había establecido en 51.000 millones de dólares.
Yvan Muller was P12 following his power steering problems in FP1, while Audi Sport Team Comtoyou's Denis Dupont–who had topped the early minutes of the session–was P13.	Yvan Muller fue 12º tras los problemas de dirección asistida en la primera sesión, mientras Denis Dupont, del Audi Sport Team Comtoyou, que fue el más rápido al principio de la sesión, acabó 13º.
IOM Spain's Ana Dodevska reported Monday (13/11) total sea arrivals had topped 16,000, including 418 registered during the past weekend: 276 on Saturday and 142 on Sunday.	Ana Dodevska de la OIM España informó el lunes 13/11 que el total de llegadas por mar había subido a 16.000, incluyendo a 418 registrados durante el pasado fin de semana: 276 el sábado y 142 el domingo.
The two sides had met in the Intercontinental rounds where the talented Czechs had topped the table and the two had consorted to eliminate World Champion bronze medalist France in the preliminaries.	Los dos equipos se habían medido en las Rondas Intercontinentales donde los talentosos checos había encabezado la tabla y los dos se habían combinado para eliminar a Francia, medallista de bronce en el Campeonato Mundial, en las preliminares.
Hungarian Gergo Baldi (M1RA Esports / Hyundai) had topped the pre-qualifying times, but in the 15-minute session before the races on Sunday, Nikodem Wisniewski (Williams Esports) set the fastest time on his very first attempt.	El ´húngaro Gego Baldi(M1RA Esports/Hyundai) había sido el más rápido en la pre-clasificación, pero en los 15 minutos de sesión antes de las carreras del domingo, Nikodem Wisniewski(Williams Esports) marcó el mejor tiempo en su primer intento.
This means rookies PIACENZA–who had topped the charts in preliminary Pool B–are bidding farewell to the 2014 CEV DenizBank Volleyball Champions League–Women whereas Volero will continue their campaign and play in the next round Dinamo KAZAN.	Esto significa que las debutantes PIACENZA - que había encabezado el Grupo B preliminar - está diciendo adiós 2014 a la Liga de Campeones CEV DenizBank, mientras que Volero continuará su campaña y jugará en la próxima ronda ante el Dinamo KAZAN.