had diverged

Past perfectconjugation ofdiverge.There are other translations for this conjugation.

diverge

The genetic differences which had been accumulating separately for five years had rendered the two populations reproductively incompatible;observations of their anatomical differences, changed behaviors, and differences in their underlying DNA revealed how much they had diverged - they really had become two separate species.	Las diferencias genéticas que se fueron acumulando separadamente durante cinco años las volvieron incompatibles a la hora de reproducirse. Las observaciones de diferencias anatómicas, conducta y ADN demostraron cuánto divergieron: eran dos especies distintas.
The three primary branches of Crocodilia had diverged by the end of the Mesozoic.	Las tres ramas principales de Crocodilia se habían separado a finales del Mesozoico.
In the meantime, the code base had diverged sufficiently to make it difficult to merge.	En ese proceso el código base tomó caminos diferentes hasta tal punto que se hizo difícil de fusionar.
In the meantime, the code base had diverged sufficiently to make it difficult to merge.	En ese proceso el código base tomó caminos diferentes hasta tal punto que se hizo difícil de mezclar.
In total, scientists compared 100 municipalities apiece from Bolivia and Peru–two countries with similar forestry and culture whose policies had diverged sharply after 1996.	En total, los científicos compararon 100 municipios de Bolivia y Perú, dos países con selvicultura y cultura similares, las políticas se habían desviado bruscamente después de 1996.
The Galapagos finches, tortoises, and iguanas had diverged from single ancestors that arrived by chance on the islands a few thousand or million years ago.	Los pinzones de las Galápagos, las tortugas terrestres y las iguanas habían divergido de ancestros comunes que habían llegado al azar a las islas varios miles o millones de años atrás.
At the end of the second millennium, paths that had diverged are drawing closer together and we are witnessing an intensification of the ecumenical movement to achieve the full unity of believers.	Al final del segundo milenio, los senderos que se habían separado comienzan a acercarse, y se intensifica el movimiento ecuménico, que busca alcanzar la unidad plena de los creyentes.
While the discussions involved in preparing the chairperson's summary had diverged somewhat from the established procedure, this could be attributed to the novelty of this exercise at the Commission level.	Si bien los debates para la preparación del resumen del Presidente se habían apartado en cierta medida del procedimiento establecido, ello podía atribuirse a la novedad de esa práctica en la Comisión.
Lower Stages in the Genealogy of Man.—We have seen that man appears to have diverged from the Catarhine or Old World division of the Simiadæ, after these had diverged from the New World division.	Grados inferiores de genealogía del hombre.—Hemos visto que el hombre parece no haber diferido de la división Catírrina, ó de los Simiodeos del nuevo continente, hasta después que estos se separaron de la Platirrina, ó del Nuevo Mundo.
The National Court had found the author guilty of misrepresentation inasmuch as he had diverged from the truth in the statements he had prepared for the investigating judge and in several reports to the prosecutor's office on the outcome of the operations.	La Audiencia Nacional había condenado al autor por el delito de falsedad de documento al haber éste faltado a la verdad al redactar los correspondientes atestados dirigidos al Juez de Instrucción, así como al emitir diversos informes a la Fiscalía sobre el resultado de las operaciones.