had been brewing

Past perfect progressiveconjugation ofbrew.There are other translations for this conjugation.

brew

A discussion on the nature and toolbox of dialogue itself had been brewing during the past days, and the participants of the consultation came to the conclusion that just as there is both active and passive fundamentalism, there may also be active and passive approaches to dialogue.	Durante la consulta, flotaba en el ambiente una discusión sobre la naturaleza y las modalidades del diálogo: los participantes llegaron a la conclusión de que, así como existe un fundamentalismo activo y un fundamentalismo pasivo, pueden existir abordajes activos y pasivos del diálogo.
The couple's problems had been brewing for several months.	Los problemas de la pareja se fueron gestando durante varios meses.
It had been brewing for a while.	Se ha estado gestando durante un tiempo.
The chaos, moreover, was not recent; it had been brewing since October 1994.	El caos, además, no era reciente: había comenzado a generarse desde octubre/94.
And then something bubbled to the service that had been brewing for a while.	Y luego salió a flote algo que se había estado elaborando por un tiempo.
It had been brewing for a while!	Se ha calmado por un tiempo.
It had been brewing for some time.	Hacía tiempo venía la pelea.
The truth is that he stepped into a situation that had been brewing for some time.	La realidad es que él se aprovechó de una situación que se venía desarrollando desde hace algún tiempo.
The insolvency of the banks and finance institutions was not a sudden development, but rather something that had been brewing for several years with the authorities' full knowledge.	La insolvencia de bancos e instituciones financieras no fue algo súbito, sino que venía gestándose desde hace varios años, a vista y paciencia de las autoridades.
A general meeting comprising all members had been convened to resolve conflicts that had been brewing for some time and threatening the survival of the business.	Se había convocado una reunión general que incluía a todos los socios para resolver los conflictos que se habían estado gestando durante algún tiempo y amenazaban la supervivencia de la empresa.
The crisis that had been brewing since the Lent of 1813 explodes in March 1814 with the arrival in Aix of 2,000 Austrian prisoners of war who are abandoned by all.	La crisis que se preparaba desde la cuaresma de 1813 estalla en marzo de 1814 cuando llegan a Aix 2.000 prisioneros militares austríacos, abandonados de todos.
Finally, the new political conditions of the country - which have made the Latino a target of stigmatization - have prompted changes that had been brewing for years in the community.	Finalmente, las nuevas condiciones políticas del país – que han hecho del Latino un objetivo de estigmatización – han impulsado cambios que se venían gestando desde hace años en la comunidad.
And then a scandal that had been brewing all of a sudden comes up to the surface, when we found out some people who knew better were cooking the books.	Y luego un escándalo que se había estado elaborando salió a la luz repentinamente, cuando descubrimos que algunas personas que sabían que no debían hacerlo estaban falsificando los libros de cuentas.
Friends at ThirstyBear Brewing Co. in SOMA let the duo use their brewing facilities; previously, they had been brewing in the garage of their Mission Terrace home.	Los amigos en ThirstyBear Brewing Co., en SoMa le permitieron al dúo hacer uso de sus instalaciones cerveceras; anteriormente, habían estado haciendo cerveza en la cochera de su hogar en la Misión.
The idea had been brewing for a decade in the head of former NFL player, Syd Kitson, and it has already begun to become a reality, welcoming the first inhabitants who will join the project to be part of the environmental experiment.	La idea, que desde hace una década se venía gestando en la cabeza del exjugador de fútbol americano, Syd Kitson, ya empieza a convertirse en realidad, recibiendo a los primeros habitantes que se unen al proyecto para hacer parte del experimento ambiental.