ban

Furthermore, the separatist regime had banned Georgian as the language of instruction in schools.	Además, el régimen separatista prohibió el georgiano como idioma de enseñanza en las escuelas.
In 2002, the Government had banned discrimination against women in terms of access to the labour market.	En 2002, el Gobierno prohibió la discriminación contra la mujer en el acceso al mercado laboral.
In addition to municipal elections, the newly formed government cancelled the law that had banned demonstrations for the last six years.	Además de las elecciones municipales, el nuevo gobierno canceló la ley que prohibió las manifestaciones durante los últimos seis años.
At the time the school had banned all forms of junk food and also implemented a no-one goes hungry policy.	En el momento en que la escuela prohibió cualquier forma de comida chatarra también puso en marcha una política de cero hambre.
For Congress had banned military aid to the contras but said that something they called humanitarian aid could be sent to them.	Porque el Congreso prohibió la ayuda militar a los contras, pero autorizó que se les pudiera dar lo que ellos llaman ayuda humanitaria.
A provision of the Family Code put forward the year before had banned adoption altogether in favor of the state's assuming care for orphans.	Una cláusula del Código Familiar aprobado el año previo prohibía totalmente la adopción a favor de que el estado asumiera el cuidado de los huérfanos.
He explained how the state of Vermont, in the first such action in the country, had banned the plant from operating beyond its original 40-year permit.	Gunderson explicó cómo fue que el estado de Vermont, por primera vez en la historia del país, prohibió que la planta funcionara más allá de su plazo permitido de 40 años.
In April 1969, the JCR and PCI then officially merged to form the Ligue Communiste (from 1974, Ligue Communiste Révolutionnaire—LCR) after the French interior minister had banned both organisations a year previously.	En abril de 1969, el JCR y el PCI se fusionaron oficialmente para formar la Ligue Communiste (desde 1974, Ligue Communiste Révolutionnaire-LCR) después de que el ministro del Interior francés prohibiera ambas organizaciones un año antes.
The teachers and students who participated in Mumia activities had to deal with the risks involved, given that authorities had banned teach-ins, and tried to intimidate teachers from even discussing Mumia in class.	Los maestros y estudiantes que participaron en las actividades para Mumia afrontaron ciertos riesgos: las autoridades prohibieron las asambleas y trataron de intimidar a los maestros para que no dijeran nada sobre Mumia.
Mexico had banned the planting of GM maize for 11 years.	México había prohibido plantar maíz transgénico por once años.
Portugal had banned companies from providing games of chance on the Internet.	Portugal había prohibido a las empresas la oferta de juegos de azar en Internet.
They had begun to find fault with books and had banned them all.	Habían empezado a criticar los libros y los habían prohibido a todos.
In addition to launching anti-smoking campaigns, her Government had banned smoking in all public buildings.	Además de lanzar las campañas antitabaco, el Gobierno ha prohibido fumar en todos los edificios públicos.
When the Taliban took power in Kabul in 1996, they had banned all women from working.	Cuando el Talibán asumió el poder en Kabul en 1996, se prohibió trabajar a todas las mujeres.
But furthermore, on the 14th of September, the state had banned our newspaper for 15 days.	Además, el Estado ha prohibido el 14 de septiembre la publicación de nuestro periódico durante 15 días.
For example, in 1969 Gaddafi had banned independent trade unions and strikes were completely banned a few years later.	Por ejemplo, en 1969, Gadafi había prohibido los sindicatos independientes, y las huelgas fueron prohibidas por completo unos años más tarde.
If we had banned them completely, as proposed by our committee, it would have been almost possible to exclude them from the market.	Si las hubiésemos prohibido por completo, como propuso nuestra comisión, casi habría sido posible excluirlas del mercado.
The War Production Board had banned the sale of zoot suits as a means to ration fabric.	El consejo de producción militar (War Production Board) había prohibido la venta de ropa zoot como una medida para racionar las telas.
I note that Mr Byrne said that the Commission had banned the import of poultry meat and poultry products.	He observado que el Sr. Byrne ha dicho que la Comisión ha prohibido la importación de carne de ave y los productos derivados.
The national reports received indicated that most countries had either never used or had banned POP pesticides.	Los informes nacionales recibidos indicaron que la mayoría de los países o bien nunca habían utilizado o habían prohibido plaguicidas que son contaminantes orgánicos persistentes.