hacer fila

to get in line

Los hombres deben de hacer fila para estar contigo.	Men must just line up to be with a girl like you
Siente la libertad de hacer fila entre los turistas supersticiosos y ver si funciona.	Feel free to join the queue of superstitious tourists and see if it works.
Tendrá que hacer fila.	She's gonna have to get in line. Heh.
¿Cuál es el propósito de los botones de tipo de papel en el área de hacer fila?	What is the purpose of the paper type buttons in the queue area?
En el campamento teníamos que hacer fila por apenas un banano, una manzana o una pera.	In the camp, we had to queue just to get a banana, apple or pear.
¿Para qué hacer fila?	Why are you waiting in line?
Q13: ¿Cuál es el propósito de los botones de tipo de papel en el área de hacer fila?	Q13: What is the purpose of the paper type buttons in the queue area?
No existe un sistema de citas y la mayoría de la gente tiene que hacer fila para los distintos procedimientos.	There is no system of appointments and most people must queue for the various procedures.
Mientras ella dirigía la oración del pañuelo, las personas ya comenzaron a hacer fila para testificar de su sanidad.	As she was conducting the handkerchief prayer, people were already waiting in line to testify to their healings.
Ya no hay necesidad de sentarse frente al escritorio de un contador o de una agencia de viajes, o de hacer fila en un banco.	There is little need anymore to sit across the desk from a tax accountant or travel agent or to stand in a queue for a bank teller.
En Nicaragua teníamos que hacer fila para comprar cualquier cosa y apuntarnos en listas para ver cuándo llegaba el producto y ver si alcanzábamos algo.	In Nicaragua we had to stand in line to buy whatever we wanted and made lists of when products were arriving to see if we could get something.
En cuanto a la accesibilidad del sufragio, se resalta la incorporación del Voto Preferencial (votar sin hacer fila) para personas de la tercera edad, mujeres en estado de embarazo o personas con niños en brazos.	In terms of the accessibility of the vote, the Mission highlights the incorporation of preferential voting (voting without waiting in line) for senior citizens, women who are pregnant or people holding children in their arms.
Luego, están aquellos que no tienen paciencia para sentarse en una clase de Darma o para hacer prácticas de meditación, pero tienen una gran paciencia para hacer fila durante horas para comprar boletos para un concierto de rock.	Then, there are those who have no patience to sit in a Dharma class or do a meditation session, but have great patience to stand in line for hours in the freezing cold to buy tickets for a rock concert.
Además, las compañías de alquiler tienen clubes (gratuitos) con programas de lealtad de consumidor que te ofrecen muchas ventajas, como la comodidad de que el auto te esté esperando con las llaves puestas para que no tengas que hacer fila en un mostrador.	Also, rental companies have clubs (free to join) with loyalty programs that get you lots of perks, including the convenience of having your car waiting for you with the keys in it—no standing in line at a counter.
Hacer fila para obtener comida o ropa es parte de la dura realidad de aceptar que, debido a las circunstancias que están más allá de tu control, te has convertido en menos valioso que un ser humano.	Queuing up for food or clothes is part of the harsh reality of accepting that, due to circumstances beyond your control, you have become less valuable of a human being.
La gente necesita imprimir y copiar, no hacer fila.	People need to print and copy, not stand in line.
Tendrás que esperar hasta mañana y hacer fila de nuevo.	You'll have to wait until morning and wait in line again.
Las chicas van a hacer fila para salir con usted.	Girls are gonna be lining up to date you.
Eso fue por el tiempo que inventé hacer fila.	That was around the time I invented standing in line.
Bueno, Jeff y yo vamos a hacer fila.	Well, Jeff and I are gonna get in line.