hacer el duelo

to grieve

Es la distancia necesaria para hacer el duelo de un amigo.	It is the necessary distance to grieve for a friend.
No debe comenzar a hacer el duelo con antelación.	You shouldn't start to grieve in advance.
No digo que no puedas hacer el duelo.	I'm not saying you can't grieve.
En vez de hacer el duelo, algunos optan por agarrarse a los recuerdos idealizando el ayer.	Instead of mourning, some people choose to cling to the idealized memories of yesterday.
Puede ser una evidencia de melancolía revolucionaria: rehusarse a renunciar al vínculo con lo que se perdió, negarse a hacer el duelo.	It can show revolutionary melancholy: a refusal to relinquish the link with what was lost, a refusal to mourn.
Tenían que hacer el duelo de su presencia, tal como la habían conocido en el transcurso de aquellos años en que habían sido testigos privilegiados de su mensaje de vida.	They ought to go into mourning a presence they benefited during all these years as privileged witnesses of his message of life.
Solo queríamos hacer el duelo contigo, hijo.	All we really wanted to do was mourn with you, son.
No puedes hacer el duelo por ellos.	You know, you can't do the work for them.
Es posible que usted necesite hacer el duelo por la energía que ha perdido.	You may need to grieve for the energy you have lost.
¿A qué hora pensabas hacer el duelo?	What time were you thinking of duelling?
¿A qué hora pensabas hacer el duelo?	What time were you thinking of duelling?
Ir allí, hacer el duelo.	To go there, to grieve.
Deberían poder hacer el duelo.	They should be able to mourn him.
Es necesario hacer el duelo.	You need to grieve.
Algunas personas prefieren no hacer el duelo, y para ocultar sus emociones a las profundidades del subconsciente.	Some people prefer not to grieve, and to hide their emotions to the depths of the subconscious.
Todos necesitamos hacer el duelo.	We all can relate to this scripture.
Cuídate física y emocionalmente, y concédete el permiso para hacer el duelo por tu pérdida si lo necesitas.	Take care of yourself physically and emotionally, and give yourself permission to grieve your loss if you need to.
Si esto se siente demasiado doloroso, es posible que no se ha permitido hacer el duelo completamente el extremo de su relación.	If this feels too painful, you may not have allowed yourself to fully grieve the end of your relationship.
Mientras haya esperanza, seguirán atrapadas en una tortuosa indefinición, sin poder hacer el duelo ni seguir adelante con sus vidas.	So long as there's hope, they remain trapped in a torturous limbo, unable to mourn or move on with their lives.
El saldo de la misión: 33 cuerpos identificados por los equipos y teniendo en cuenta a la familia cynotechnic lo que les permite hacer el duelo.	The balance of the mission: 33 bodies identified by the teams and given to family cynotechnic allowing them to grieve.