hacer arder

to sting

Sabes, la Oscuridad está ahí fuera... y va a hacer arder el mundo.	You know, the Darkness is out there... and the world is gonna burn.
Puede hacer arder el asfalto en un Audi TT o experimentar la impresionante potencia de un Audi R8 V10.	You can hit the track in an Audi TT or feel the epic power of an Audi R8 V10.
Quiero hacer arder este mundo hasta las cenizas.	I want to burn this world to the ground.
Nunca dije que yo iba a hacer arder el país.	I never said that I would heat up the country.
Ahora, el 5 o 6 de enero declaré que el Decreto Supremo no. 26415 iba a hacer arder el país.	Now, on the 5th or 6th of January, I declared that the Supreme Decree # 26415 would heat up the country.
Afortunadamente, la mayoría de nosotros ya no nos resistimos a hacer arder los puentes hacia nuestro pasado mediante la liberación de nuestra vieja historia.	Fortunately, most of us don't have any more resistance to burning the bridges to our past by releasing our old stories.
Y basaron sus acusaciones en recortes de periódico en donde se decía que yo iba a hacer arder el Chapare, lo que es totalmente falso.	And they based their accusations on newspaper clippings in which it was said that I would heat up the Chapare, which is totally false.
A pesar de pueda hacer arder los oídos occidentales oír esa condena, es una evaluación contundente de cómo se nos percibe en ciertas partes del mundo.	Even though it may be grating on Western ears to hear such a condemnation, it is a blunt assessment of how we are perceived in certain parts of the world.
Es él quien reaviva y vuelve a hacer arder la llama; ciertamente, no del mismo modo del enamoramiento, sino de manera diversa, más intensa y profunda: pero siempre la misma llama.	It is he who revives this flame and brings it back to life; certainly not in the same way as falling in love, but in a different, more intense and profound manner; but it is always the same flame.