surgir

No habrían surgido estas diferencias si hubiéramos participado en la reunión de coordinación desde el interior.	These differences would not arise if we were part of the coordination meeting and on the inside.
La humanidad ama los misterios no resueltos, y sin que hubiera una nota de cierre de la historia de la desaparición de Steve Fossett siempre habrían surgido aquellos que querrían haberse dedicado a continuar la investigación.	Mankind loves an unsolved mystery, and without a closing note on the Steve Fossett disappearance there would always be those dedicating themselves to the search.
Sin la ayuda, se habrían cerrado los hornos antes y habrían surgido más rápidamente mayores posibilidades de exportación de residuos destinados a la eliminación, de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 259/93.	Without the aid, the RDFs would have been closed earlier and the possibilities of exporting waste for disposal in conformity with Regulation (EC) No 259/93 would have improved earlier.
Afirma que las declaraciones de los oficiales de policía habrían sido constantes y coincidentes y de ellas no habrían surgido elementos ni contradicciones que podrían sustentar un criterio condenador en el tribunal.	The State affirmed that the statements by the police officers were consistent and mutually confirming, and that no elements or contradictions emerged from them to sustain a conviction in court.
Magma y agua sobrecalentada habrían surgido de estas grietas.	Magma and superheated water would have emerged from these cracks.
Quizá si tuviéramos más desacuerdos habrían surgido.	Maybe if we had more disagreements would have emerged.
Y no habrían surgido las correcciones que ahora están siendo planificadas.	And the corrections now being planned would not have come about.
También fomenta el desarrollo de servicios especializados que pueden aprovechar las empresas nacionales, pero que no habrían surgido sin la IED.	It also encourages the development of specialized services that may become available to local firms but would not have developed without FDI.
Si Su Santidad el Dalai Lama no hubiese emprendido su política de discriminación religiosa, no habrían surgido estos problemas.	If HH the Dalai Lama had not engaged in this policy of religious discrimination there would have been no basis for these problems.
Por ese motivo, se sospecha que habrían surgido en forma independiente en el interior de un gran conglomerado de estrellas y recién después se unificaron.	For this reason, they are suspected to have arisen independently within a large cluster of stars and only united later.
Porque si la CPT no hubiera sido ecuménica, si no hubiera tenido esta visión más amplia, habrían surgido varios movimientos, la lucha se habría fraccionado en varias organizaciones.	If the CPT had not been ecumenical, had not had that broader vision, various movements would have sprung up and the struggle would have fragmented into various organizations.
En la región de Mopti, se intensificaron las tensiones entre algunos miembros de las comunidades bambara y fulani y nuevos grupos de autodefensa que, según se informa, habrían surgido en Douentza y Konna.	In the Mopti region, tensions between some members of the Bambara and Fulani communities intensified and new self-defence groups reportedly emerged in Douentza and Konna.
J. William Schopf, de la Universidad de California, en Los Angeles, calculó que las primeras señales de vida - probablemente en forma de algas - habrían surgido hace cerca de 3.500.000.000 de años.	J. William Schopft, from California University, in Los Angeles, has calculated that the first signs of life–probably under the form of an alga–would have appeared about 3.500.000.000 years ago.
Por ejemplo, podría haber y de hecho los habrá, problemas prácticos en lo referente al destino principal, que no habrían surgido con nuestra propuesta para proporcionar una libre elección cuando se soliciten visados.	For example, there could be - and there will be - practical problems while dealing with the main destination, instead of our proposal to provide free choice when applying for visas.
La abundancia de las plantas empleadas por los pueblos originarios sugiere que muchas de las domesticaciones ocurrieron en el sudoeste de la Amazonia, donde también habrían surgido familias lingüísticas importantes, como las del tupí y el arawak.	The abundance of plants used by the Indians suggests that many domestications occurred in southwestern Amazonia, where important linguistic families such as Tupi and Arawak also arose.
En segundo lugar, habrían surgido complicaciones de tipo metodológico, ya que no sabemos qué Estados miembros introducirían la modulación facultativa ni, en el caso de los que lo hicieran, qué porcentajes se aplicarían.	Secondly, it would have encountered methodological difficulties since we have no idea which Member States would apply voluntary modulation, and if they did so, we have no idea of the percentages they would apply.
Al emplear la Metodología de Evaluación de Género de APC para realizar el estudio, descubrieron puntos de vista sorprendentes sobre la tecnología que, creen, no habrían surgido si no se hubiera tomado en cuenta el género.	Using the APC's Gender Evaluation Methodology to conduct the study, they uncovered some views about technology that surprised them and which they believe would not have surfaced if the study had not included a gender focus.
Asimismo, mis colegas franceses y alemanes han señalado que si hubieran experimentado situaciones de superávit o estabilidad antes del bajón económico, no habrían superado el limite del 3 % y no habrían surgido todos estos problemas.	My colleagues in France and Germany also concluded that if they had been in surplus or in balance before the downswing started, they would not have breached the 3% limit and all these troubles would not have arisen.
Sin un Consejo Constitucional debidamente constituido, Su Excelencia el Sr. Presidente hubo de designar los miembros de la Comisión sin consultar al Consejo a fin de evitar las complicaciones jurídicas que habrían surgido si no hubiera una Comisión de Derechos Humanos.	In the absence of a properly constituted Constitutional Council, H.E. the President had to make the appointments of the Commissioners without consultation of the Constitutional Council to prevent legal complications that would have arisen by the absence of a Human Rights Commission.
Habrían surgido sitios de ZetaTalk alternativos!!!	Alternate ZetaTalk websites would have sprung up!