sorprender

Sin duda, los Grimm se habrían sorprendido enormemente ante la inmensa popularidad de su trabajo.	The Brothers Grimm would doubtless have been astonished to see the huge popularity of their work.
Sin duda, sus abuelos y bisabuelos escoceses se habrían sorprendido al pensar que un descendiente llegaría tan lejos.	No doubt his Scottish grandparents and great-grandparents would have been astonished to think a descendant would go so far.
Si hubieran estado aquí hace diez años, viendo las luces y el panorama, se habrían sorprendido.	If you'd been here ten years ago and standing out here and looking up there at the lights and the view, um, you would have been astounded.
Por el contrario, creo que la mayoría de los economistas y sociólogos se habrían sorprendido si estos factores no hubieran tenido un efecto perjudicial en las actividades online.	I think most economists and sociologists would have been stunned if those factors had not had a deleterious effect on online activity.
Se habrían sorprendido si hubiesen visto lo que ocurrió allá abajo en la orilla después de que se fueran, ya caída la noche.	They would have been surprised, if they could have seen what happened down by the shore, after they had gone and the shades of night had fallen.
El esplendor natural de las tierras altas de Guatemala le habría emocionado a mi padre. Es una pena que nunca la vio. La gran variedad y la calidad excepcional de su maíz; verduras y frutas le habrían sorprendido.	The natural splendor of highland Guatemala would have excited my father. The wide variety and exceptional quality of your corn, vegetables, and fruits would have amazed him.
El 21 de octubre de 1879, habrían sorprendido a Thomas Alva Edison cuando él había tenido éxito eventual en la calefacción de un hilo de rosca socarrado del algodón con electricidad en un frasco de cristal del vacío hasta que comenzara a dar la luz.	On 21 October 1879, Thomas Alva Edison would have been surprised when he had eventually succeeded in heating a charred cotton thread with electricity in a vacuum glass flask until it started to give light.