quedar

Creía que se habrían quedado en la oficina, después de lo que pasó en comisaría con el ruso.	Thought IAB'd have you riding a desk, after that thing with the Russians at the station.
Sin embargo, ese párrafo aparte habría excluido de su ámbito las preferencias arancelarias, puesto que éstas habrían quedado comprendidas ya en el párrafo 2 a).	However, this separate paragraph would have excluded tariff preferences from its scope since these would have already been covered by paragraph 2(a).
El año pasado ambos habrían quedado en equipos separados de mutuo acuerdo, pero claramente las cosas han cambiado desde esos días que Rosa ya estaba comenzando a añorar.	Last year, they would have agreed on being in different team. However, clearly things have changed since those days Rosa was already starting to miss.
Obviamente, eso no consume la totalidad del oxígeno que hay en el sector, de otra manera no habrían quedado testigos para haberlo reportado!!!	This does not consume all the oxygen in the area, obviously, else there would not be reports from witnesses!
Las masas no se habrían quedado sin dirección.	The masses would not have been without leadership.
Le pedí talla 41 y le habrían quedado mejor unas 42.	I asked for size 41 and would have been better 42.
Sin ella, muchos proyectos habrían quedado truncados.	Without it many projects would have been difficult to implement.
Que vaya para ellos, se lo habrían quedado de todos modos.	Let's give it to them, they would have got it all anyway.
Lo malo es que mis padres se habrían quedado destrozados.	The thing that might've stopped me is my parents would be devastated.
Mientras subían catastróficamente las aguas, los hábitats y ecosistemas habrían quedado sumergidos.	As the Floodwaters rose catastrophically, habitats and ecosystems would have been engulfed.
Sus hijos y nietos habrían quedado asimismo en estado de abandono.	His children and grandchildren had been left abandoned.
Si fueran se habrían quedado aquí.	If they were cops, they would have stayed here.
Las fábricas de cemento y parte de la industria de ingeniería habrían quedado diezmadas.	Cement works and part of the engineering industry would have been decimated.
Se habrían quedado sin autoridad política.	They would have run out of political authority.
No, si nos hubieran visto, no se habrían quedado.	No, if they'd have seen us, they wouldn't have been here at all.
La Comisión resalta que muchas de estas personas habrían quedado en libertad sin cargos.	The Commission notes that most of these persons are said to have been released without charge.
Ellos se habrían quedado en casa.	They would stay home.
Se lo habrían quedado.	They would have kept it.
También hemos apoyado la participación de actores específicos que, de otra manera, habrían quedado excluidos.	APC has also supported the participation of specific actors who would otherwise have been excluded.
Las dos amigas han sido desmovilizadas, aunque se habrían quedado felices en el frente.	Belka and Julia have been demobilized, though they would have gladly stayed at the front.