marcar

Si había alguien en la casa, habrían marcado el 911.	If someone was in the house, they'd have dialed 911.
Con las reservas de rigor, he aquí más o menos los principales hechos que, según se dice, habrían marcado hasta hoy la existencia de Abu Musab al-Zarkaui.	With the necessary omissions, here are some of the main events that have allegedly marked the life of Abu Musab al-Zarkawi.
Si tuviera alguna afiliación conocida a un grupo progresista o de izquierdas sometido a vigilancia o en el que se hubieran infiltrado las autoridades, ¿no habrían marcado y asaltado su apartamento?	If he had a known affiliation with a progressive or leftist group that was infiltrated or spied on by authorities, might not his apartment have been flagged and raided?
Sin la resistencia que hemos visto, pertinaz, determinada, valiente, en los cuatro rincones del planeta, las fuerzas motrices y los nuevos conversos de la mundialización habrían marcado puntos mucho mas significativos de lo que lo han hecho.	Had this determined and courageous resistance not existed in the four corners of the planet, the ideologues and driving forces behind globalisation would have gone much further than they have been able to thus far.