elevar

Estas prácticas se habrían elevado al genocidio contra la humanidad.	These practices would have been rose to genocide against the humanity.
Lo habrían elevado al poder si se hubiese demostrado capaz de tomarlo y conservarlo.	They would have raised it to power had it shown itself capable of taking and holding power.
La KOTC calcula que los gastos normales de explotación de la NAKILAT 1 durante el período de la reclamación se habrían elevado a 61.464 KD.	KOTC estimates that the normal operating expenses for NAKILAT 1 for the claim period would have been KWD 61,464.
Restando una cantidad de la otra, la KOTC calcula que los beneficios que habría obtenido normalmente de la NAKILAT 1 durante dicho período se habrían elevado a 37.061 KD.	By subtracting one from the other, KOTC estimates that the normal profit that it would have earned from NAKILAT 1 during the claim period would have been KWD 37,061.
Pese a que, entre 1994 y 1997, se habrían elevado las tarifas hasta por encima de su costo, la misma ley de privatización prevé una disminución gradual de los subsidios hasta llegar a eliminarlos en noviembre de 1999.	This in spite of the fact that between 1994 and 1997 the rates were to have been raised above their cost, the same law of privatization foresaw a gradual lessening of subsidies until they would be eliminated in November of 1999.