caer

Entonces los discos no habrían caído nunca en las manos equivocadas.	Then the drives would have never fallen into the wrong hands.
Le dije simplemente que iría a Kyoto sin dar razón alguna y él me contestó con una cara sonriente que para cuando regresase a casa estas flores de aurantiacus ya habrían caído.	I told him simply that I would go to Kyoto without giving any reason and he replied with a smiling face that by the time I would be back home, these aurantiacus flower would have already fallen down.
Si no fuera por mí te habrían caído más.	If it hadn't been for me, you'd have got more, fraud.
¿Y cuántos habrían caído en esto?	And how many would have bought into this?
Sin embargo, estarían agrietados y debilitados, o se habrían caído de la mandíbula.	However, these teeth would be cracked, weakened, or fallen from the jaw.
La mayoría de los rostros de las personas... habrían caído cuando les dije eso.	Most people's faces would have dropped when I told them that.
Siempre me pregunté si ustedes se habrían caído bien.	You know, I always wondered if you two would've liked each other.
Agobiados por un problema semejante al nuestro, dos personas vulgares habrían caído en la desesperación.	Burdened by a problem similar to ours, two ordinary people might have fallen into despair.
Siempre me pregunté si ustedes se habrían caído bien.	You know, I always wondered if you two Would've liked each other.
Y te habrían caído diez años, si no hubiéramos intervenido, así que deja de quejarte.	And you would have got ten years if we hadn't stepped in, so stop moaning.
Y estoy seguro de que si hubiera conocido a las demás personas del avión también le habrían caído bien.	And I'm sure if he got to know the other people on that plane, he might have liked them, too.
En cambio dijo sencillamente que para cuando volviese de Kyoto las flores de Osmanthus fragrans ahora en eclosión habrían caído.	Instead he had simply said that by the time I would return from Kyoto the Osmanthus fragrans flowers now in bloom would have fallen down.
Lo que es interesante es, si hubiera sido un profesor y una estudiantes, le habrían caído 20 años y nada de esto habría pasado.	What's interesting is, if it would have been a male teacher and a female student, he'd have gotten 20 years and none of this would have happened.
Si Marcos Behmaras hubiera enfilado sus cañones satíricos contra la pudibundez y pacatería verde olivo, las salaciones le habrían caído a él como un diluvio de carnés del partido.	If Marcos Behmaras had trained his satirical guns at olive-green prudishness and excessive modesty, the salacious stories would have fallen on him like a flood of party membership cards.
Si Chávez estuviera vivo, la crisis sería la misma, los precios del petróleo habrían caído igual y la infraestructura del país estaría igual de colapsada.	If Chávez were alive, the crisis would be the same, oil prices would have fallen just the same, and the country's infrastructure would be just as collapsed.
En la tabulación de votos, habrían caído a Nader después del primer redondo y habrían redistribuido a sus votantes de la Segundo-Opción a los dos candidatos restantes.	In the tabulation of votes, Nader would have been dropped after the first round and his Second-Choice voters would have been redistributed to the remaining two candidates.
Este compromiso ha permitido dar vida a piezas excepcionales –relojes de bolsillo, de pulsera o de sobremesa– y perpetuar unos conocimientos especializados que de lo contrario habrían caído en el olvido.	This commitment has perpetuated in the creation of exceptional creations–pocket watches, wristwatches, or table clocks, keeping alive precious techniques that would otherwise become extinct.
De acuerdo con los analistas, las ventas totales de la cadena habrían caído un 6% en el cuarto trimestre y las ganancias por acción se habrían desplomado en más de un 50%.	According to analysts, total network sales would have fallen by 6% in the fourth quarter and earnings per share would have slumped by more than 50%.
Otros que no fueran él se habrían dejado llevar por la cólera y habrían caído en el desánimo, pero la fortaleza de su alma le permite asumir esa nueva decepción sin quedar abatido.	Others would have become discouraged and would have sunk into a dark rage, but the bishop's strength of soul enabled him to receive this new disappointment without being crushed.
Dado que la nueva entidad fusionada estará más apalancada, cabe afirmar que sin esta protección, los bonos habrían caído para reflejar el mayor riesgo de crédito que ello implica.	As the new combined business will be more financially leveraged, it is fair to say that without this covenant the bonds would most likely have fallen in price to reflect the increased credit risk of the combined entity.