alcanzar

Pero si hubiesen seguido el consejo de los melquisedecs y de sus colaboradores, y hubiesen sido más pacientes, finalmente habrían alcanzado el éxito.	But had they been guided by the counsel of the Melchizedeksˆ and their associates, and had they been more patient, they would have eventually met with success.
Solo los costos por las horas no laboradas por los trabajadores, que ya fueron incluidos en los cálculos recién presentados, habrían alcanzado los 21 millones de colones de acuerdo a estimaciones de la Cámara de Comercio e Industria de El Salvador.	Losses incurred for the hours not worked by workers which were already included in the recent calculations presented reached 21 million colones, according to estimates by El Salvador's Chamber of Commerce and Industry.
Pero un par de horas no habrían alcanzado.	But a couple of hours just wouldn't have been enough.
No le habrían alcanzado si no se hubiese detenido.	He wouldn't have been hit if he hadn't stopped.
Sus sentimientos y emociones físicos habrían alcanzado óptimas condiciones.	Their physical feelings and emotions, would have been at their peak.
Si el desarrollo fuese tarea fácil, todos lo habrían alcanzado ya.	If development were easy, everyone would already be developed!
Sus pulmones habrían alcanzado un nivel de desarrollo grande, pero no estarían preparados para funcionar correctamente.	His lungs would have reached a certain level of development, but they would not be prepared to work correctly.
Los depósitos habrían alcanzado cerca de $ 20.000 en la cuenta corriente, cuyo titular es María Alejandra Vicuña.	The deposits would have reached close to $ 20,000 in the current account, whose owner is María Alejandra Vicuña.
Las políticas nacionales y comunitarias habrían alcanzado un total de 785 000 millones de euros en 2013.	National and EU research policies should have reached a total of EUR 785 billion by 2013.
¿Y qué hay de la objeción de que algunos habrían alcanzado la salvación si se les hubiera dado la oportunidad?	What of the objection that some might have gained salvation if given the chance?
Si hubiese repetido en el 1T11 el churn del 1T10 (3,3%), las cancelaciones habrían alcanzado los 3,9 millones de celulares.	If the 1Q10 churn had been repeated in 1Q11, cancellations would have reached 3.9 million mobile accesses.
Similares logros se habrían alcanzado respecto de las tazas de desempleo (20,7% en el 2003 a; 8,3% en el 2007).	Similar improvements were reported in unemployment rates (from 20.7% in 2003 to 8.3% in 2007).
Los precios de los títulos griegos habrían alcanzado un precio límite del orden del 20 % de su valor nominal.	The price of Greek bonds would have plummeted to some 20% of their face value.
Si se hubieran desalentado nunca habrían alcanzado el gran éxito por el cual llegaron a ser famosos.	If they had let that discourage them, they would have never achieved the great success for which they became famous.
La CIDH fue informada también sobre un proceso de diálogo entre autoridades estatales e indígenas en el que se habrían alcanzado ciertos acuerdos.	The IACHR was also informed about a process of dialogue between government and indigenous authorities in which certain agreements have reportedly been reached.
Estos objetivos no se habrían alcanzado sin su liderazgo, su integridad moral y su entrega a la causa de la Unión Europea.	These objectives would not have been achieved without your leadership, your moral integrity and your dedication to the cause of the European Union.
Si fueran a ser como el común de los eclesiásticos, no habrían alcanzado el objetivo, lejos de ello.	Should they turn out like the common run of clerics, they would not be achieving their goal, it would fall short.
Sin embargo, la mayoría de esos líderes no habrían alcanzado esas posiciones si no hubiese sido a través de la adoración/adulación inicial de otros.	However, most of these leaders would not have attained those positions if it had not been through the initial adoration/adulation of others.
¡Todos habrían alcanzado el Vaikunta, el cielo mismo, y no quedaría espacio para nadie más ¡hasta el hall de entrada estaría repleto!	All would have reached Vaikunta, the very heaven, and there would be no entry for anybody else—the hall would be already full!
Incontables beneficios se acumularían para ustedes, sin dejar de mencionar el aumento de la salud física debido a la paz interior que habrían alcanzado.	Untold benefits would accrue for you, not in the least in increasing physical health because of the inner peace you would have attained.