surgir

Austria ha argumentado que el problema de liquidez habría surgido sobre todo una vez que la prensa hubiera dado a conocer la venta al consorcio.	Austria argued that the liquidity problem would especially have emerged as soon as the sale to the Consortium was announced in the press.
Si lo haces bien, la disidencia habría surgido sola.	If you do it right, the dissent would come on its own.
De lo contrario, no habría surgido ninguna duda.	Otherwise there could have been no doubt.
Creí que le habría surgido un plan mejor.	I figured he got a better offer.
Carlos Gutiérrez: De hecho, si no fuera por las redes no habría surgido este proyecto.	Carlos Gutiérrez: In fact, if it was not for the networks this project would not have arisen.
Si no hubiese Tesla, si Tesla no existiese, habría surgido necesariamente.	If there was no Tesla, if Tesla never existed, it would have to happen out of necessity.
Si en la época se hubiera escuchado a san Agustín no habría surgido el famoso caso Galileo.	If Augustine had been listened to at the time the famous Galileo case would not have arisen.
De no haber sido por ese terrorismo, hace tiempo que habría surgido una solución viable de dos Estados.	Were it not for that terrorism, a viable two-State solution would have emerged long ago.
Tarde o temprano un caso habría surgido otro caso cuyos hechos se adaptarían a la ideología a la perfección.	Sooner or later a case would have emerged whose facts fit the ideology perfectly.
No habría surgido ningún fundamento para que se crease en él el deseo de abandonar al Padre.	No basis for the creation of any wish to leave his father would have been formed.
Los modernos estudios de genética de poblaciones permiten en algunos casos, calcular cuándo habría surgido una especie.	In some cases, modern genetic studies of populations enable scientists to calculate when a species is likely to have emerged.
La pobreza del material del que habría surgido la mujer, quizá ha de ser responsable por su manifiesta inferioridad.	Perchance the poor quality of the material whence woman comes is responsible for her inferiority.
Si esta deducción se hubiera hecho en Londres y se hubiera pagado un importe neto, la discusión nunca habría surgido.	Had that been a deduction made in London and a net sum paid over, the argument would never have arisen.
Si hubiese tenido principio, habría surgido de la nada o, entonces, hubiese sido creado por un ser anterior.	If I had had would normally have gone out of nothing, or else it would have been created by a former being.
Pero estamos convencidos de que los beneficios de este federación habrían sido tan obvios que no habría surgido esta cuestión.	But we are certain that the benefits of such a federation would be so obvious that there would be no question of that.
El agua y el espíritu expresan dos realidades eternas, sin las cuales no habría surgido la Tierra y toda la vida en ella.	Water and spirit signify two eternal realities without which the earth and all life on it would never have come into existence.
Esta diferencia puede eliminarse mediante la determinación del importe relacionado con ese negocio en el extranjero que habría surgido, si se hubiera utilizado el método directo de consolidación.	This difference may be eliminated by determining the amount relating to that foreign operation that would have arisen if the direct method of consolidation had been used.
Pero aclarémoslo: casi con toda seguridad, el problema de Mattel habría surgido con o sin el refuerzo de la Directiva sobre la seguridad de los juguetes.	But let us make it clear: the Mattel problem would almost certainly be with us with or without a strengthened Toy Safety Directive.
A mediados de 1970, Leslie Orgel y Francis Crick, dos renombrados científicos, propusieron que la vida habría surgido en la Tierra por medio de esporas transportadas por una nave espacial.	In the mid-70s, Leslie Orgel and Francis Crick, two renowned scientists proposed that life appeared on Earth by means of spores carried by a spacecraft.
Por otro lado, es preciso tener en cuenta con mucho cuidado cuáles habrían sido las condiciones existentes en la tierra, cuando la vida habría surgido.	On the other hand, it is necessary to take into account very carefully what would be the existent conditions on Earth by the time life would have appeared.