sorprender

La verdad es que me habría sorprendido mucho más que hubiera venido.	The truth is I'd have been much more surprised if he had come.
Él se habría sorprendido tanto como usted de verme subir a este tren.	He would have been as surprised as you to see me on that train.
No me habría sorprendido si hubiera entrado por la ventana.	It wouldn't have surprised me if you'd come in through the window.
Lo que ocurrió después en la URSS no habría sorprendido al Che.	What happened in the USSR later would not have surprised Che.
No me habría sorprendido si le hubiera dejado todo a él.	It wouldn't have surprised me if she'd left the lot to him.
Me habría sorprendido si no lo hubiese sido.	I should have been surprised if he had not been.
Al contrario... me habría sorprendido si estuviesen aquí.	On the contrary. I'd have been surprised if they hadn't.
La semana pasada, eso me habría sorprendido.	Last week, a story like that would've surprised me.
Hablé directamente en Griego, lo que me habría sorprendido grandemente una hora antes.	I spoke readily in Greek, which would have surprised me greatly an hour before.
. – Señor Presidente, a mí me habría sorprendido lo contrario.	. – Mr President, I should have been surprised if it did not.
No habría sorprendido al ladrón.	She wouldn't have surprised the burglar.
De igual modo, habría sorprendido que actuara bajo las órdenes de Marduk.	And equally, he'd have been surprised that he was acting under orders from Marduk.
Como no soy Liberace, lo contrario me habría sorprendido.	Well, since I'm not Liberace, I would be surprised if you had.
No habría sorprendido al ladrón.	She wouldn't have surprised the burglar.
La respuesta de la Comisión a mis preguntas habría sorprendido incluso a alguien con pocas entendederas.	The Commission’s reply to my questions would have stunned even a simpleton.
No se habría sorprendido.	He would not have been surprised.
No me habría sorprendido.	It wouldn't have struck me.
Ryan añadió que cuando estaba dentro de la cueva no se habría sorprendido de ver un dinosaurio.	Ryan explained that while he was within the cave he wouldn't have been surprised to have seen a dinosaur.
Se habría visto pasar extraterrestres en su acristalamiento a geometría variable que no se habría sorprendido.	One would have seen passing from extraterrestrial in his glazing to variable geometry which one would not have been surprised.
Medgar era muy joven para ver todo esto, pero esperaba que sucediera, y no le habría sorprendido.	Medgar was too young to have seen this happen, though he hoped for it, and would not have been surprised.