sonar

to ring

Después de escuchar el tono del discurso del Presidente, y mi relación con esta palabra en el pasado, y habiendo dicho esta palabra también el año pasado en San Pedro, públicamente, habría sonado al menos muy extraño no decir lo mismo.	After hearing the tenor of the President's address, given my past experience with this word, and after having said it publicly last year in Saint Peter's, it would have sounded very strange, at the very least, not to say it again.
Esa es la razón de que nunca habría soñado hacer esto.	That's why I'd never dream of doing this.
...Nunca habría soñado algo así.	I never dreamt of such a thing.
Ninguno de vosotros ni siquiera habría soñado que podría reclamar el reino del mundo a través del yoga y estudiando.	None of you would have even dreamt that you could claim the kingdom of the world through yoga and by studying.
En ese tiempo nadie siquiera habría soñado que esta analogía de Padre e Hijo sería elevada a la doctrina forzosa de la Trinidad como 300 años más tarde.	At that time nobody could even dream that this analogy of father and son would be elevated to the enforced doctrine of the trinity 300 years later.
¿Su lenguaje simplemente habría sonado falso en nuestros oidos?	Would his language simply have rung false in our ears?
Sin él el álbum no habría sonado como suena.	Without him the album wouldn't have sounded as it actually does.
No habría sonado tan mal en Inglés.	It wouldn't have sounded so bad in English.
Si no hubiéramos grabado con Ross este disco habría sonado muy diferente.	If we hadn't recorded with Ross this album would have sounded so different.
Hace 30 años eso habría sonado absurdo.	30 years ago that would have sounded ludicrous.
Si lo hubierais sacado en cualquier otra década, ¿habría sonado parecido?	If you had released this in any other decade, would it have sounded similar?
Tal nombre habría sonado muy atractivo en un tiempo de doctrina muy fluctuante.	Such a name would have sounded very appealing in a time of widely fluctuating doctrine.
Pero tal vez habría sonado raro: David Bestué, Croquetas en Estrany · De la Mota.	However, it might have sounded odd: David Bestué, Croquetas at Estrany · De la Mota.
Cómo habría sonado el Get Lucky de Daft Punk si hubiese sonado en 1920?	How would it sound Daft Punk's Get Lucky in the 1920's?
Si cometen un error, toda la estrategia se hizo implosión, y que habría sonado como moralistas.	If they make a mistake, the entire strategy would be imploded, and they would have sounded as moralists.
Por lo tanto, si hubiera conseguido la carta, ya sabes, cuando mandó, le habría sonado	So, if I had got the letter, you know, when he sent it, I would have rung him.
Si hubiéramos tenido días para trabajar en el sonido el instrumento de cada uno posiblemente habría sonado mejor, pero menos honesto.	If we could have had days to work on each instruments sound it would probably have sounded better, but also less honest.
La sola idea de enviar imágenes y audio instantáneamente a través del mundo habría sonado impensable para cualquier persona sensata de 1860.	The thought of sending pictures and sounds through miles of air would have seemed impossible to a sensible person in 1860.
Imagínese cómo habría sonado con alturas con valores de 60 a 67, y duraciones de 0.9 a 1.1 segundos, o bien de 0.1 a 0.2 segundos.	Imagine how it would have been sounded with pitches from 60 to 67, and durations from 0.9 to 1.1 seconds, or from 0.1 to 0.2 seconds.
No podría haberlo hecho hace 20 años cuando la idea de tener cualquier idioma que quería en su bolsillo, procedente de su teléfono, habría sonado a ciencia ficción a la gente muy sofisticada.	Couldn't have done it 20 years ago when the idea of having any language you wanted in your pocket, coming from your phone, would have sounded like science fiction to very sophisticated people.