rechazar

Señala al respecto el Estado, que dado que no se habrían observado los requisitos formales exigidos para la admisibilidad de la demanda[12], la Corte Superior de Piura la habría rechazado.	In this regard, the State, points out the Superior Court of Piura rejected the complaint because the necessary formal admissibility requirements were not observed for the complaint. [12]
Los peticionarios señalan que el 20 de febrero de 2001 la Corte Suprema de Justicia de la Nación habría rechazado, por cuestiones meramente formales y sin revisión de fondo, el recurso extraordinario de queja, presentado para cuestionar la sentencia de unificación de condenas.	The petitioners mention that on February 20, 2001, the Argentine Supreme Court, purely on formal grounds and without a review of merits, refused a special motion for reconsideration of dismissal of appeal filed against the decision on consolidation of sentences.
Ella dio a entender que la naturaleza te habría rechazado.	She meant that nature would have rejected you.
Sin este diseño considerado, los ecologistas exigentes habría rechazado de plano lo.	Without this considerate design, the demanding environmentalists would have flatly rejected it.
Pero si lo hubiera hecho, habría rechazado vernos.	But if I had, you'd have refused to see us.
Si me hubiesen preguntado, yo lo habría rechazado.	If you had asked me, I would've rejected him
Por supuesto que te habría rechazado, ¿pero por qué intentaste besarla?	Of course she would've rejected you, but why did you try to kiss her?
Si usted lo hubiera dicho después, yo lo habría rechazado.	Had you brought it up after, I would have refused it.
Entonces, ¿ella lo habría rechazado, pero ud.?	Would she have turned back, then, but for you?
Claro que te habría rechazado pero, ¿por qué la intentaste besar?	Of course she would've rejected you, but why did you try to kiss her?
De todas maneras ella me habría rechazado.	And she would've rejected me anyway.
yo no te habría rechazado.	I wouldn't have rejected you.
Bueno, lo hizo pero yo lo habría rechazado si no lo creyese.	Well, he did, but I would have turned him down if I didn't believe it.
El niño andaba con hambre y comió con ganas el pan tostado, que en casa habría rechazado.	The boy was hungry and ate the stale bread with joy, which at home he would have rejected.
Fueron difíciles incluso hace cinco mil años, de lo contrario, Arjuna no habría rechazado la propuesta de Kṛṣṇa.	They were difficult even five thousand years ago, or else Arjuna would not have rejected the proposal of Kṛṣṇa.
Sepúlveda dice que en España le ofrecieron varios trabajos políticos que habría rechazado por estar demasiado ocupado.	Sepúlveda says he was offered several political jobs in Spain, which he says he turned down because he was too busy.
Algunos años atrás, si creabas un anuncio nuevo y éste cubría el 20% o más con texto, Facebook lo habría rechazado.	When you created a new ad years ago, Facebook would have rejected it if you covered 20% or more with text.
Shaw dijo más tarde que él lo habría rechazado si se lo hubieran ofrecido, al igual que rechazó el rango de Caballero.	Shaw later said he would have refused it if offered, just as he refused the offer of a knighthood.
Si la máquina del Sr. Schnellhardt hubiera funcionado - y él le dijo que no funcionaba - la enmienda se habría rechazado.	If Mr Schnellhardt's machine had worked - he has told you that this is not the case - the amendment would have been rejected.
Es difícil de creer que una María embarazada habría rechazado la casa de un familiar en una sociedad que valoraba los lazos familiares.	It is hard to believe that pregnant Mary would have been turned away from a relative's home in a society that greatly valued familial ties.