quitar

Nunca habría quitado el tejido a menos que lo pusiera en los papeles.	He would have never removed tissue unless the paperwork ordered it.
Podría, pero eso te habría quitado menos de tu tiempo.	I could've, but that would've taken up less of your time.
Podría, pero eso te habría quitado menos de tu tiempo.	I could've, but that would've taken up less of your time.
Pero de no ser por mí, su hermana le habría quitado la vida.	But for me, your sister would have taken her life.
Me habría quitado la vida de no ser por ti.	I would have taken my life but for you.
En tal caso, se habría quitado el tropiezo de la cruz.	In that case the offense of the cross has been abolished.
En tal caso se habría quitado el escándalo de la cruz.	Then the scandal of the cross has been done away.
Si las cosas fueran diferentes, ya te habría quitado la ropa interior.	If things were different, I'd have your underwear off by now.
Paula jamás se habría quitado la vida.	Paula would never have taken her own life.
Te las habría quitado el otro día en los establos.	I would have taken it off for you the other day at the stables.
No habría quitado la vida.	He would not have taken his own life.
Si esas fueran realmente hojas de té, no se las habría quitado.	If that was really tea leaves, I would not have taken them from you.
Ella se habría quitado el pañuelo.	She would take off her headscarf.
Deberías saber que te habría quitado los poderes si tuviera que hacerlo.	You should know I would have removed your powers permanently if I had to.
En tal caso, se habría quitado el tropiezo de la cruz.	Then the offense of the cross has ceased.
Sin embargo, para lograr el éxito se lo habría quitado.	In order to be successful, however, he would have had to have lost it.
No le habría quitado la vida.	I would never take a life.
No le habría quitado esto.	I wouldn't have taken this.
Así que si hubiera seguido adelante con la cirugía, le habría quitado años de vida literalmente.	So if I had gone ahead with the surgery, I literally would've taken years off her life.
La maldición que cayó sobre ella le habría quitado la capacidad que tenía de hablar con Adán y Eva.	The curse upon it would have taken away the ability it had to speak with Adam and Eve.