provocar

Algunos científicos sugieren que el meteorito causó una bajada de la temperatura atmosférica larga y no natural, mientras que otros, en cambio, afirman que habría provocado una ola de calor fuera de lo habitual.	Some scientists propose that the meteorite impact caused a long and unnatural drop in Earth's atmospheric temperature, while others claim that it would have instead created an unusual heat wave.
Podía haber pedido una votación, lo que habría provocado una crisis financiera en el seno de las Naciones Unidas y no habría sido beneficioso para la Organización ni para los esfuerzos comunes por reformarla.	It could have called for a vote, thereby placing the United Nations in a financial crisis, but that would not have been useful to the Organization or to collective efforts to reform it.
¿Crees que un rayo habría provocado esto?	Do you think a lightning strike could have caused this?
A lo sumo, habría provocado algunos inofensivos fuegos de artificio.	It would have been harmless fireworks, at best.
Parece ser que se operó la nariz. Y eso habría provocado titulares.	Apparently, she had a nose job, And that would have made headlines.
No puede haber ninguna duda de que esa medida habría provocado disturbios generalizados en las calles.	There can be no doubt that such a step would have provoked widespread disturbances on the streets.
Eso habría provocado una desventaja competitiva y, por consiguiente, creo que es la decisión correcta.	It would have resulted in a competitive disadvantage and therefore I think it is the right decision.
Según Flores, este endeudamiento habría provocado mayor fragilidad del sector financiero e insolvencia de las empresas inversionistas.	According to Flores, this indebtedness has provoked greater fragility in the financial sector and insolvency for business investors.
La energía utilizada para provocar el terremoto habría provocado las perturbaciones en la ionósfera.	The same energy used to provoke the earthquake is also likely to have perturbed the ionosphere.
Eso habría provocado una seria perturbación del orden público y habría afectado seriamente a la sociedad.	That would have provoked mass violations of public order with severe consequences for the society.
Una nueva aventura militar en Egipto habría provocado una tormenta en los EE.UU. y a escala mundial.	A new military adventure in Egypt would have provoked a storm in the USA and on a world scale.
La deforestación de esa meseta, para suministrar madera a las ciudades, habría provocado un formidable proceso de erosión.	The deforestation of that plateau to provide cities with wood could have caused a formidable erosion process.
Primero voy a decir algo que en mi abuela habría provocado una alarma de cinco "oy": "Oy-oy-oy-oy-oy".	I'm going to first tell you something that in my grandmother would've elicited a five-oy alarm: "Oy-oy-oy-oy-oy."
Si eso hubiera sido el resultado de lesiones físicas en el lugar de trabajo, habría provocado fuertes protestas.	If that had been the result of physical injury at the workplace there would have been an enormous outcry.
Quiero citar un ejemplo que creo que habría provocado profundas reticencias hace 20 o 30 años.	I want to give one example that I think people would have been deeply sceptical about 20 or 30 years ago.
Como en el caso de Vnexpress, lo que habría provocado la prohibición serían algunas cartas de lectores puestas en línea.	As in the case of Vnexpress, it was posting readers' letters that was believed to have prompted the ban.
Si lo hubiera hecho, esto habría provocado una crisis sobre la competencia de la autoridad judicial.	Had it done so it may well have caused a governmental crisis at that time on the issue of judicial authority.
El aumento de los precios en 2004 y 2005 habría provocado un desembolso compensatorio de 868 millones de dólares para todos los PMA.	The 2004 and 2005 price increases would have resulted in a compensatory payment of $868 million for all LDCs.
Los estudiantes se oponían a dicho aumento, que habría provocado que los más pobres en Sudáfrica no pudieran acceder a la educación superior.	Students opposed the hike, which would have kept poor South Africans from receiving higher education.
Parece que la imagen vacía de Vago (en el volumen del año B) habría provocado perplejidad en los responsables de la edición.	It seems that the empty image by Vago (in the volume for year B) has raised perplexity among the patrons.