interponer

De igual forma, la presunta víctima habría interpuesto varios recursos judiciales que tenían como fin la protección de sus derechos, sin embargo las mismas no habrían sido resueltas en tiempo ni forma apropiada.	Similarly, the alleged victim lodged several legal remedies intended to protect his rights; they were not, however, resolved on a timely basis or in an appropriate fashion.
Él se habría interpuesto entre nosotros.	He just would have come between us.
Se habría interpuesto entre nosotros.	He just would have come between us.
Esta solicitud no habría recibido respuesta, por lo cual CJD habría interpuesto una acción de tutela ante la Corte Constitucional.	This request apparently received no response, and thus CJD petitioned the Constitutional Court for protection.
El peticionario señala que el 24 de febrero de 2004 el doctor Guerrero Gutiérrez finalmente habría interpuesto recurso de apelación, el cual fue admitido.	The petitioner states that on February 24, 2004 Dr. Guerrero Gutiérrez filed his appeal, which was admitted.
Esto, toda vez que no se habría interpuesto ningún recurso administrativo para impugnar los actos que se consideraban violatorios de los derechos de los trabajadores.	This was because no administrative remedy had been brought to challenge the acts considered to be violative of the workers' rights.
De haber continuado las infracciones, la empresa habría interpuesto un requerimiento judicial o ejercido nuevas acciones legales para recuperar los gastos y reclamar daños y perjuicios.	If the infringement had continued, the company would have filed a court injunction or taken further legal action in order to recover costs and seek damages.
Así que otra vez, habiendo dirigido la CIA tanto tiempo como lo has hecho, supongo que algún tipo de principios, algún tipo de remordimiento humano, se habría interpuesto en tu camino.	Then again, having run the CIA as long as you did, I guess any sort of principles, any kind of human compunction, would just get in the way.
Contra esa sentencia, la defensa de las presuntas víctimas habría interpuesto un recurso de revocatoria, el cual fue rechazado por la Corte Suprema de Justicia de la Nación el 23 de septiembre de 2003.	The defense of the alleged victims filed an action for annulment against this ruling, which was rejected by the National Supreme Court of Justice on September 23, 2003.
Añade que a finales de mayo de 2001 tuvo conocimiento de que el 7 de diciembre de 2000 este abogado habría interpuesto un recurso de casación sin haberse puesto en ningún momento en contacto con el autor.	He adds that at the end of May 2001 he learned that on 7 December 2000 this lawyer had initiated an appeal without ever having contacted the author.
Añade que, a finales de mayo de 2001, tuvo conocimiento de que, el 7 de diciembre de 2000, este abogado habría interpuesto un recurso de casación sin haberse puesto en ningún momento en contacto con el autor.	He adds that at the end of May 2001 he learned that on 7 December 2000 this lawyer had initiated an appeal in cassation without ever having contacted the author.
Ante este fallo, el Estado alega que la Universidad de Lima habría interpuesto recurso de casación, el mismo que fue elevado a la Sala Transitoria de Derechos Constitucional y Social de la Corte Suprema de Justicia de la República.	In response to this decision, the State indicates that the University of Lima filed an appeal before the Transitory Constitutional and Social Rights Division of the National Supreme Court.
Ante esta situación, el 17 de diciembre de 2010 el representante legal de la familia habría interpuesto una denuncia en la Unidad de Atención a la Víctima, a fin de verificar las labores que cumplía dicho funcionario.	In response to that situation, on December 17, 2010, the family's legal representative reportedly filed a complaint with the Victims Care Unit, in order to verify the duties the police officer had been carrying out.
Asimismo, el 11 de mayo de 1999 habría interpuesto un recurso de hábeas corpus preventivo con el objeto de que se ordene a la Policía de la Provincia abstenerse de privar de su libertad al peticionario o a sus hijos a menos que exista una orden judicial.	Additionally, on May 11, 1999 he filed a preventive writ of habeas corpus to order the provincial police to refrain from detaining the petitioner or his children without a judicial order.
Conforme a la petición, el 1 de diciembre de 2003, el Partido Político Democracia Cristiana Guatemalteca habría interpuesto una acción constitucional de amparo ante la Corte Suprema de Justicia contra la resolución del 22 de noviembre de 2003, emitida por el Tribunal Supremo Electoral.	According to the petition, on December 1, 2003, Democracia Cristiana Guatemalteca filed an action for amparo (injunctive relief) with the Supreme Court of Justice against the decision of November 22, 2003, of the Supreme Electoral Tribunal.
Además, se refiere a otro recurso que el 4 de octubre de 1999 habría interpuesto la defensa del señor Gerpe, mismo que fue denegado por resolución del día siguiente, apelado y luego confirmado el 3 de noviembre de 1999 por la instancia revisora.	In addition, the State refers to another motion filed by Mr. Gerpe's defense counsel on October 4, 1999, which was denied by a resolution the next day, appealed, and then upheld on November 3, 1999, by the court of review.
Además, éste habría sido juzgado y condenado, según información aportada por el Estado, por el mismo juez que habría interpuesto la denuncia en su contra, y quien posteriormente habría girado la correspondiente orden de captura por la que pasó algunos días en estado de detención.	In addition, according to information furnished by the State, he was reportedly judged and convicted by the same judge who had lodged the complaint against him and who later issued the arrest warrant pursuant to which he spent several days in prison.
Habría interpuesto denuncia por estos hechos el 21 de septiembre de 1996 y se habría levantado certificado médico por parte de esta institución constatando la existencia de lesiones.	He reportedly lodged a complaint about the incident on 21 September 1996 and obtained a medical certificate attesting to his injuries.