insistir

Pero no me preguntes en que habría insistido yo.	But don't ask me what I would have insisted on.
Tenías razón, habría insistido en que hiciésemos el juramento.	You were right, I would have insisted we take the oath.
Él habría insistido en hospedarla, y tú lo sabes.	He would have insisted on taking her in, and you know it.
Si hubiera dicho que no, Francis no habría insistido con ello.	If he had said no, Francis wouldn't have pressed the issue.
Nada especial en ella, ella habría insistido.	Nothing special about her, she would have insisted.
Si hubiese sido yo, habría insistido en el beso.	If it was me, I'd have insisted on a kiss at least.
Si lo hubiera sabido, habría insistido siendo su fecha de esta noche.	If I'd have known, I would have insisted on being your date tonight.
Él habría insistido en ello.	He would have insisted on it.
Si está buscando los pendientes de diamantes, le dije que usted habría insistido.	If you're looking for the diamond earrings, I told her that you would insist.
Desde luego, no habría insistido en que mi hijo se pare junto a mí al orar.	I certainly would not have insisted that my child stand next to me when praying.
No era que ésta fuera sentida como un impedimento especial, pero Eva seguramente habría insistido en una solución completa.	Not that she was felt to be a particular obstacle, but Eva would no doubt have insisted on a proper solution.
Si yo lo hubiera sabido, habría insistido en que mi abogado hiciera todo lo posible para garantizar un juicio separado acerca de ese cargo.	Had I known that, I would have insisted that my lawyer make every effort to secure a separate trial on that count.
Si en ese entonces los dirigentes hubieran decidido reunirse, la mayoría de ellos habría insistido en asignar al terrorismo la más alta prioridad en su programa.	If world leaders had decided at that time to assemble, most of them would have insisted on giving terrorism top priority on their agenda.
Vondráček habría insistido en, por razones humanitarias, no parar con la migración de judíos a Ecuador, solicitando que las visas por él otorgadas fueran honradas y reconocidas.	Vondráček insisted for humanitarian reasons in not preventing the transit of Jews to Ecuador, and requesting that visas issued by him be honoured and recognized.
Nunca habría insistido en llevar cerradas las ventanas del carro en un día de verano porque me acababa de peinar y no quería que mi pelo se desarreglara.	I would never have insisted the car windows be rolled up on a summer day because my hair had just been teased and sprayed.
Y habría insistido con su mejor sonrisa matizada de incredulidad y de gusto a un mismo tiempo, si yo estaba segura de lo que tan emocionada le decía.	And he would forcefully inquire, with his best smile tinged with incredulity and pleasure at the same time, if I were sure of what so excitedly I told him.
Por su papel en la película motín en la generosidad, a pesar de ser casi desconocida a las audiencias de la película, Harris habría insistido en tercera facturación, detrás de Trevor Howard y Marlon Brando.	For his role in the film Mutiny on the Bounty, despite being virtually unknown to film audiences, Harris reportedly insisted on third billing, behind Trevor Howard and Marlon Brando.
Si fuera de otro modo, el Maestro no habría insistido tanto en el asunto, que tuvo por bien incluir incluso en el modelo de plegaria que pasó a la posteridad con el nombre de Oración Dominical.	If otherwise, the Master would not have insisted so much on the subject, which was included in the model prayer which he left for posterity, the Sunday prayer.
Y aunque no fuera este el caso, un inversor en una economía de mercado habría insistido en la remuneración completa, ya que el banco tenía libertad para utilizar todo el capital en sus actividades sujetas a competencia de acuerdo con sus propios criterios económicos.	Even if this were not the case, a market-economy investor would have insisted on remuneration in full since the bank was free to employ all the capital in its competitive business according to its economic discretion.
Habría insistido en que durmiera un rato.	He would have insisted on my taking a nap.