girar

El argumento de la continuación habría girado en torno al conflicto entre el clasicismo de las ruedas y el asfalto y el escaso romanticismo de la modernidad y la tecnología (pulsa para ampliar).	The story of the sequel revolved around the conflict between the classicism of wheels and asphalt, and the little romanticism of modern ways and technology.
Al otro lado del río Segura comenzaba el territorio que antaño habría girado en torno a Tartessos.	On the other side of the Segura river began the territory that in ancient times rotated around the Tartessians.
Hice una adivinación acerca de la dirección en que habría girado, y cambié el curso a 40º a estribor.	I made a guess as to which direction he would turn and changed course 40º to starboard.
Si la UNT hubiera convocado un día nacional de acción por la ocupación de fábricas, la correlación de fuerzas habría girado decisiva en contra de la contrarrevolución y la burocracia reformista, y a favor del socialismo.	If the UNT were to call a national day of action for the occupation of factories, the balance would shift decisively against the counter-revolution and the reformist bureaucracy and in favour of socialism.
Además, éste habría sido juzgado y condenado, según información aportada por el Estado, por el mismo juez que habría interpuesto la denuncia en su contra, y quien posteriormente habría girado la correspondiente orden de captura por la que pasó algunos días en estado de detención.	In addition, according to information furnished by the State, he was reportedly judged and convicted by the same judge who had lodged the complaint against him and who later issued the arrest warrant pursuant to which he spent several days in prison.
Habría girado a la izquierda.	He would have turned left.