apartar

Él te habría apartado de mi y no podía arriesgarme a eso.	He might have taken you away from me and I couldn't risk that.
Me habría apartado y le habría dejado dirigirlo todo, Pero el entrenador principal tiene que ser un profesor. ¿Así que Tom no estaba enseñando aquí?	I'd have stepped aside and let him run the whole show, But head coach has to be a teacher. So tom wasn't teaching here?
Amada mía, ningún poder sobre la tierra me habría apartado de vos.	Beloved, no power on earth would have kept me from you.
Si te hubiera visto, habría apartado el hombro.	If I'd seen you, I'd have lowered my shoulder.
En éste barrio, él se habría apartado de un extraño. ¿No?	Well, in this neighborhood, he would have shied away from a stranger, right?
Pero me habría apartado.	But I would've stepped aside.
Sin confianza política en Balladares, Ortega lo habría apartado de la línea de sucesión para que Avilés continúe en el cargo hasta que convenga a sus planes.	Having no political confidence in Balladares, Ortega seems to have removed him from the line of succession to keep Avilés in his post as long as it suits the President.
Cada vez que otros socios comerciales habrían levantado el mano para protegerse en cuestiones concerniente al derecho de patentes, la empresa Louis P. Batson nunca se habría apartado del lado de la casa Klöcker para defender los patentes válidos.	Whenever other business partners raised their hands in defense going through legal issues related to trademarks, it had been Batson who never left Klöcker's side when fighting for valid patents.
Esos movimientos no se habría apartado del proceso de paz, de no haber sido por la actitud de ciertas Potencias influyentes, que les habían enviado mensajes equívocos haciendo caso omiso de sus excesos e incluso recibiendo a sus dirigentes.	Those movements would not have stayed away from the peace process were it not for the attitude of certain influential Powers which had sent them the wrong message by closing their eyes to their excesses and even welcoming their leaders.
Si lo hiciera, no habría apartado a mi madre de mí.	If he did, he wouldn't have kept my mother from me.
Si lo hiciera, no habría apartado a mi madre de mí.	If he did, he wouldn't have kept my mother from me.