convertir

Si empiezas a romper la ley para hacerla cumplir, te habrás convertido en uno de ellos.	You start breaking the law to enforce it, you've crossed the street to their side.
Y te habrás convertido en el líder del estado.	And you become the head of state.
¿No te habrás convertido en un flojo?	You haven't become a softy, have you?
¡Te habrás convertido en un viajero del tiempo!.	You've become a time traveler!
Da un atrevido paso adelante y te habrás convertido inaccesible para la mayoría de la gente.	Take a brave step further, and you have made yourself inaccessible to most people.
Y en tanto ella te ame entonces no te habrás convertido en un completo adulador.	And as long as she still loves you, then you haven't turned into a complete toady.
La cosa más importante es que finalmente te habrás convertido a un caballero de un chico de Delhi.	The most important thing is... you would've finally become a gentleman from a Delhi lad.
El taller comienza con una lección de historia sobre este delicioso manjar, por lo que te habrás convertido en un experto al final del día.	Your workshop kicks off with a history lesson about the delicious treat so you will become a professional taster by the end of the day.
Cuando puedas ganar dinero jugando al blackjack desde la comodidad de tu hogar o donde estés, te habrás convertido en un verdadero jugador profesional de blackjack.	When you can win money while playing blackjack from the comfort of your home or anywhere you go, you have become a truly professional blackjack player.
La colección o serie la titulas poéticamente, por ejemplo: Piedras heridas o Rocas rotas, en fin, algo así, profundo y sugestivo, y una mañana insoportablemente anodina la habrás convertido en un acontecimiento gloriosamente artístico.	The collection or series, you call it poetically, for instance: Hurt stones or Broken rocks, anyway, something like that, profound and suggestive, and you will have transformed a completely anodyne morning into a gloriously artistic event.