realizar

Al terminar todas las fases, se habrán realizado 23 viaductos y 23 galerías.	By the end of the project, 23 viaducts and 23 tunnels will have been built.
Se habrán realizado todos los tratamientos (trituración, clasificación, separación, limpieza, etc.) necesarios para preparar los cascos y desechos de vidrio para su uso directo (mediante refundición) en la producción de sustancias u objetos de vidrio.	All treatments such as: crushing, sorting, separating, or cleaning, needed to prepare the cullet for direct use (via re-melting) in the production of glass substances or objects shall have been completed.
Si examinamos todos estos pactos, hallaremos que, dentro de no muchos años, casi todas las regiones y todos los países del mundo estarán vinculados por acuerdos o ya habrán realizado uniones aduaneras o zonas de libre comercio.	Examining all these pacts, we find that within not so many years nearly all the world's regions and countries will be linked by agreements or will have already realized customs unions or free-trade areas.
Algunos proyectos se habrán realizado sin duda para 2010.	Some projects will certainly be completed by 2010.
Las sequías y el clima irregular habrán realizado todo su daño, por no mencionar a los mismos cataclismos.	The drought and irregular weather will have taken their toll, to say nothing of the cataclysms themselves.
Sin embargo, se sabe que en realidad ya se habrán realizado muchos de los exámenes anteriormente enumerados.	It is however recognised that in practice many of the examinations listed above will already have been carried out.
La UNOPS reducirá con rapidez su base estructural de gastos fijos y la mayoría de los cambios se habrán realizado en 2006.	UNOPS will quickly reduce its fixed-cost structural base, with most changes to be completed in 2006.
Se estima que para el 2021, cerca del 63% de los usuarios de Internet habrán realizado al menos una compra online.	It is estimated that, by year 2021, around 63% of Internet users will have made at least one online purchase.
Meta 41: a) Se habrán realizado, al final del periodo del PE, al menos, dos iniciativas innovadoras de captación de fondos.	Goal 41: a) There will be completed, at the end of the SP, at least two innovative initiatives for raising funds.
El título de formación de farmacéutico sancionará una formación de una duración de por lo menos cinco años, en los que se habrán realizado como mínimo:	Evidence of formal qualifications as a pharmacist shall attest to training of at least five years' duration, including at least:
Se habrán realizado completamente todos los tratamientos mecánicos (corte, cizallamiento, trituración o granulación; clasificación, separación, limpieza, descontaminación, vaciado) necesarios para preparar la chatarra para su uso directo final como materia prima.	All mechanical treatments (like cutting, shearing, shredding or granulating; sorting, separation, cleaning, de-polluting, emptying) needed to prepare the metal scrap for direct input into final use shall have been completed.
Se habrán realizado completamente todos los tratamientos mecánicos (corte, cizallamiento, trituración o granulación; clasificación, separación, limpieza, descontaminación, vaciado) necesarios para preparar la chatarra para su uso directo final como materia prima.	All mechanical treatments (like cutting, shearing, shredding or granulating; sorting, separating, cleaning, de-polluting, emptying) needed to prepare the scrap metal for direct input into final use shall have been completed.
Por el contrario, una familia puede decidir aumentar sus tierras vaciando el bosque, lo que representa un trabajo considerable cuyo honor corresponderá a las personas que lo habrán realizado.	On the other hand, a family can decide to increase her grounds by clearing the forest, which represents a considerable work whose honor will be allocated to the people who will have carried it out.
Se habrán realizado completamente todos los tratamientos mecánicos (corte, cizallamiento, trituración o granulación; clasificación, separación, limpieza, descontaminación, vaciado) necesarios para preparar la chatarra para su uso directo final como materia prima en acerías y fundiciones.	All mechanical treatments (like cutting, shearing, shredding or granulating; sorting, separating, cleaning, de-polluting, emptying) needed to prepare the scrap metal for direct input into final use in steel works and foundries shall have been completed.
Meta 8: Al final del PE el 80% de las DL de PROYDE habrán realizado acciones en el exterior de los Centros Educativos y al menos el 30% de ellas, las programarán de forma sistemática.	Goal 8: At the end of the SP, 80% of PROYDE ́s Local Branches will have taken action outside the Educative Centers and at least 30% of these will be planned through a systematic process.
Al concluir estos dos años de celebración, se habrán realizado más de 2.000 eventos en seis continentes para conmemorar su obra como compositor, director, educador y activista/ filántropo y para presentar su trabajo a las nuevas generaciones.	By the end of these two years of celebrations, more than 2,000 events will have taken place on six continents to commemorate his work as a composer, conductor, educator and activist/ philanthropist and to present his work to new generations.
El perder la paciencia, un estado de enojo y de furia es una cualidad animal, no humana; de modo que no habrán realizado aún que son un ser humano si perdieran su equilibrio y cayeran en esta trampa.	The loss of temper, a state of anger and fury, is an animal quality, not a human quality; so you have not realised that you are a human being if you lose your balance and fall into this trap.