unir

La reina Isabel y el rey Fernando habían unido recientemente sus dos reinos al casarse.	Queen Isabella and King Ferdinand, had recently united two kingdoms by marrying.
También experimenté el poder cuando las piezas fracturadas de mi tarso derecho no se habían unido correctamente.	I also experienced the power when the fractured pieces of my right tarsal were poorly joined.
El primer informe de adopción emitido por la compañía ponía de manifiesto que 134 restaurantes se habían unido ya.	The first report of adoption issued by the company showed that 134 restaurants had already joined.
Pasé folletos a muchos que aún no habían unido armas y, por supuesto, a individuos en la acera.	I passed flyers to many who had not yet linked arms and, of course, to individuals on the sidewalk.
Al resto del convoy se habían unido ahora los pesqueros Pantzeska y Joseba Mikel, que regresaban de sus faenas.	The Pantzeska and Joseba Mikel fishing boats, which were returning from fishing, had now joined the rest of the convoy.
Y cuando finalmente nos unimos cuatro años atrás para ganar nuestro contrato comercial, aún no se habían unido a nosotros los hermanos y hermanas de New England.	And when we last came together four years ago to win our commercial contract, we had not yet joined together with our brothers and sisters in New England.
En el comienzo de la guerra, cuando la gente no se habían unido, ya que los dirigentes pensaron que sería, la guerra iba mal para Francia.	In the beginning of the war, When The people had not been united, as the leaders thought They would ask, the war went bad for France.
En cuanto a las tribus estrechamente relacionadas con el Profeta (Salla Allahu Alihi wa salam), las tribus de Hashim y Muttalib, ellos también se habían unido a regañadientes con la Koraysh.	As for the tribes closely related to the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam), the tribes of Hashim and Muttalib, they too had reluctantly joined with the Koraysh.
Para la gente del rock se trataba de un solo de guitarra y no creo que pensaran que era una colaboración en la que se habían unido dos mundos.	It was about the solo for the rock community and I don't think they quite got that it was a collaboration where both those worlds collided.
Los jóvenes indígenas, muchos de ellos con raíces en el Sur global, se habían unido y buscaban desesperadamente un espacio para la oración compartida, el culto al altar y la medicina ancestral.	Young indigenous people, many of them with roots in the global South, had come together and were desperately seeking a space for shared prayer, altar cultivation, and ancestral medicine.
Todos, en un momento dado, se habían unido a la misma corriente espiritual irresistible, sin comienzo ni fin, al Paráclito, como la llamaban los cátaros.	All of them, at a given moment, had experienced a close link to the same irresistible spiritual current, which has no beginning and no end, the 'Paraclete' as the Cathars called it.
Por, Francia y la India se habían unido al grupo del Pacífico.	By, France and India had joined the Pacific group.
Nunca antes se habían unido de esa manera.	Never before had they united in such a manner.
Quise resucitar a un momento en el que se habían unido .	I wanted to resurrect a time when they had bonded.
Sin embargo, al parecer se habían unido para resistir el avivamiento.	But they seemed banded together to resist the revival.
También ha unido a grupos dispares que antes no se habían unido.	It also has brought together disparate groups that had not united before.
Entre tanto, las motocicletas se habían unido a la oferta de productos.	In the meantime, motorbikes have also been added to the list of products.
Nunca antes, Arnold Schwarzenegger, se habían unido su nombre a una empresa de nutrición deportiva.	Never before Arnold Schwarzenegger had joined his name to a sports nutrition company.
¿Alguna vez se habían unido la justicia y la hipocresía en forma tan obscena?	Have ever justice and hypocrisy been so obscenely joined?
Más de 200.000 personas de todo el mundo se habían unido a nuestra campaña por su liberación.	More than 200,000 people around the world had joined our campaign for her release.