transformar

Ellos no se habían transformado en ángeles, sino que aparecieron como ellos mismos –aunque glorificados—y fueron reconocidos por Pedro, Jacobo y Juan.	They had not transformed into angels, but appeared as themselves—although glorified—and were recognizable to Peter, James and John.
Se supo que Kim, un jornalero, había acompañado a diario las vigilias de velas, que se habían transformado últimamente en protestas anti-gubernamentales.	Kim, a day laborer, had reportedly been joining daily candlelight vigils, which have recently turned into anti-government protests.
Para entonces, los eibarreses hermanos Orbea (1859) ya habían transformado su molino de Urkizu en una pequeña nave de elaboración de carabinas.	By this stage, the Orbea brothers (1859) from Eibar had already transformed their mill in Urkizu into a small factory for making carbines.
No nos habló tanto de lo que él había hecho, sino de cómo la vida y los indígenas de Chiapas le habían transformado y le habían llenado su vida.	He spoke less about what he had done than of the way in which the life and the indigenous peoples of Chiapas had ful- filled and transformed his existence.
Es interesante que tanto Elías como Moisés fueron reconocibles en el Monte de la Transfiguración. Ellos no se habían transformado en ángeles, sino que aparecieron como ellos mismos –aunque glorificados—y fueron reconocidos por Pedro, Jacobo y Juan.	They had not transformed into angels, but appeared as themselves—although glorified—and were recognizable to Peter, James and John.
Las aguas sobre la expansión aparentemente se habían transformado a un estado de vapor para ser separadas de los materiales más pesados y elevadas sobre la atmósfera, donde podían servir de sabana termal [de calor] para los futuros habitantes de la tierra.	The waters above the firmament had apparently been transformed into a vapor state in order to be separated from the heavier materials and elevated above the atmosphere, where it could serve as a thermal [warming] blanket for the earth's future inhabitants.
Las Arenas Ardientes habían transformado a Motoichi, tanto físicamente como espiritualmente.	The Burning Sands had transformed Motoichi, both physically and spiritually.
En Uganda, los pequeños agricultores habían transformado su asociación en empresa.	In Uganda, small-scale farmers had transformed their association into a company.
Estos refugios seguros se habían transformado en zonas prohibidas.	These safe havens had been transformed into no-go zones.
Tras la apelación, las condenas se habían transformado en multas o en absolución.	Following the appeal, sentences were transformed into fines or acquittal.
Sus teléfonos se habían transformado de coordinadores de tareas nuevamente en herramientas.	Their phones had been transformed from taskmasters back into tools.
Pero ella se quedó donde estaba, solo que su expresión y postura se habían transformado.	But she stayed where she was, only her expression and her posture had changed.
En lo que se habían transformado.	What they'd been turned into.
Para el final del día, sus puntos de vista de los científicos e ingenieros se habían transformado.	By the end of the day, their views of scientists and engineers had been transformed.
Estos anfibios que respiraban aire se desarrollaron a partir de los artrópodos, cuyas vejigas natatorias se habían transformado en pulmones.	These air-breathing amphibians developed from the arthropods, whose swim bladders had evolved into lungs.
¡No!), habían transformado toda la tercera planta en un magnífico regreso a la vida elegante.	No!) had transformed the entire third floor into a magnificent revival of genteel living.
Kitao estaba empapada de sangre, y no solo de los secos restos de la lluvia que la habían transformado.	Kitao was drenched in blood, and not just the dried remnants of the rain that had transformed her.
Reconocieron que habían transformado a la niña, ahora con ocho años, en una criatura egoísta, arrogante, insatisfecha, orgullosa y exigente.	They understood that they had transformed the girl, now 8, into a selfish, arrogant, unsatisfied, proud and demanding creature.
Esta fue la primera evidencia de que las bandas irregulares se habían transformado en unidades militares regulares equipadas con importante armamento pesado.	This was the first evidence of the change from irregular bands to regular military units with heavy weaponry.
Habían escuchado, por decirlo así, el canto de alabanza callado de la creación y lo habían transformado en música del cielo.	They had heard, so to speak, creation's silent song of praise and had transformed it into celestial music.