sumergir

Los miembros del Consejo ya se habían sumergido en los documentos e informes, en el presupuesto y en los estados financieros que habían sido colocados de manera constante durante el último mes para la comunidad en línea conocida como la Extranet.	Council members had already become immersed in the papers and reports, budget and financial statements that have been posted to the online community known as the Extranet on a constant basis over the past month.
Una vez fueron a beber cuando habían sumergido la estatua de Shri Ganesha.	Once they went for drinking when they had immersed the statue of Shri Ganesha.
Las mujeres de nuestra familia se habían sumergido al mar hace miles de años buscando ostras y perlas.	The women of our family had dived in the sea for thousands of years in search of oysters and pearls.
Se habían sumergido bajo las aguas las tierras del cielo de plomo, de los templos y ciudades de oro macizo.	Lands of leaden sky and with temples and cities of solid gold had sunk under the waters.
En las tradiciones antiguas del Medio Oriente está presente por doquier el recuerdo de las grandes aguas, que en tiempos remotos habían sumergido la tierra.	In the mythic traditions of the ancient Middle East everywhere they remember the great waters that, in ancient times submerged the earth.
Uno de los detenidos presentaba quemaduras en la piel, y otro informó que los soldados habían sumergido su cabeza en un recipiente con agua para obligarlo a proporcionar información.	One of the detainees had burns on his skin, and another reported that the soldiers had pushed his head into a container with water to force him to provide information.
El incidente desató ataques, que para el verano habían sumergido todo el Triángulo Sunita, un área estratégica de centenares de millas cuadradas en el centro de Irak, norte, sur y oeste de Bagdad.	The incident set off attacks that by midsummer had engulfed the entire Sunni Triangle, a strategic area of hundreds of square miles in central Iraq, north, south and west of Baghdad.