registrar

Estudios y clasificaciones previas no habían registrado un deterioro de tal magnitud.	Studies and previous classifications had not recorded a deterioration of such magnitude.
Pensaba que ya le habían registrado.	I thought they had already searched him.
El Ministro añadió que algunos partidos no eran reconocidos simplemente porque no se habían registrado.	The Minister further noted that some parties were not recognized simply because they have yet to be registered.
Por tanto, se conocía el concepto de indicaciones geográficas y ya se habían registrado las denominaciones a nivel nacional.	The concept of geographical indications was thus familiar and names had already been registered at national level.
Se habían registrado casos de niños liberados y obligados a regresar a los lugares de acantonamiento.	Cases of children who had been released and then forced to return to the cantonments had been documented.
Aunque se habían registrado progresos, señaló, el Consejo debía ocuparse de la situación y estudiar estas cuestiones sistemáticamente.	Despite some improvements, he said, the Council needed to address the situation and to consider these matters systematically.
El Uruguay añadió que no se habían registrado casos hasta esa fecha.	Uruguay added that no cases had been recorded to date.
En Marzo de 2003, alrededor de 42,000 hombres se habían registrado.	In March 2003, some 42,000 men had registered.
Hasta agosto de 2004 se habían registrado 3.974 casos.	Until August 2004, 3,974 cases had been recorded.
No se habían registrado epizootias en Trinidad y Tobago desde 1998.	Epizootics in Trinidad and Tobago have not been reported since 1998.
Se habían registrado aumentos en seis de las 10 drogas estudiadas.	Increases were registered for 6 out of 10 drugs monitored.
Además, se habían registrado progresos en la justicia de transición.	Progress had also been made with regard to transitional justice.
En febrero, se habían registrado 50.000 ciudadanos naturalizados.	In February, the 50,000th naturalized citizen had been registered.
No menos de 35.000 personas se habían registrado.	No fewer than 35,000 people had signed up.
Al 26 de julio, se habían registrado más de 2,7 millones de votantes.	By 26 July, more than 2.7 million voters had registered.
Unos días antes de detenerle habían registrado su piso.	They had searched his flat a few days before his arrest.
Al 10 de noviembre no se habían registrado progresos.	By 10 November, no progress had been seen.
Hasta abril de 2004, se habían registrado 29 nuevos incidentes.	In 2004, 29 incidents had occurred as of April.
En noviembre de 2006 se habían registrado 47 instituciones en el sistema.	Per November 2006, 47 institutions have been registered in this system.
Señaló que no se habían registrado adelantos políticos.	He noted that there had been no progress in political terms.