reagrupar

El urbanismo es la realización moderna de la tarea ininterrumpida que salvaguarda el poder de clase: el mantenimiento de la atomización de los trabajadores que las condiciones urbanas de producción habían reagrupado peligrosamente.	Urbanism is the modern fulfillment of the uninterrupted task which safeguards class power: the preservation of the atomization of workers who had been dangerously brought together by urban conditions of production.
Los Cangrejo se habían reagrupado, inspirados por el ejemplo de Kuon.	The Crab had rallied, inspired by Kuon's example.
En junio de 2008, el informe indicó que los talibanes se habían reagrupado.	In June 2008, the report said the Taliban had regrouped.
Los filisteos se habían reagrupado en Lejí, donde había un campo sembrado de lentejas, y la gente huyó ante ellos.	The Philistines had gathered at Lehi, where there was a plot of land full of lentils.
Después de rescatar a Noyan y a Gideon, se habían reagrupado en un asentamiento cercano a Yelmo de Coral.	After Noyan and Gideon had both been rescued, they had all regrouped on a cliff settlement near Coralhelm.
La Junta observó que las cuentas que figuraban en los estados comparativos del bienio 1998-1999 se habían reagrupado en los estados comparativos del bienio 2000-2001.	The Board noted that accounts in the comparative statements for the biennium 1998-1999 have been regrouped in the comparative statements for the biennium 2000-2001.
Recomendó que el Gobierno: b) siguiera intensificando sus esfuerzos para desmovilizar y desarmar a todos los grupos paramilitares, en particular los que se habían reagrupado de diferentes formas, y para exigirles rendir cuentas por sus acciones.	It recommended that the Government (b) further reinforce its efforts to immediately disband and disarm all paramilitary groups, including those that regrouped under different guises, and hold them accountable for their actions.
Recomendó que el Gobierno b) fortaleciera aún más sus esfuerzos para desmovilizar y desarmar a todos los grupos paramilitares, en particular los que se habían reagrupado de diferentes formas, y para exigirles rendir cuentas por sus acciones.	It recommended that the Government (b) further reinforce its efforts to immediately disband and disarm all paramilitary groups, including those that regrouped under different guises, and hold them accountable for their actions.