quitar

Las batallas con nuestros enemigos habían quitado grandemente tiempo a la oración.	The battles with our enemies had greatly taken time away from praying.
Los años, las guerras, y las muertes de sus mejores amigos le habían quitado eso.	Years, wars, and the deaths of his closest friends had stripped that from him.
Peleaban para defender sus tierras de los nuevos colonos que se las habían quitado.	They were fighting to defend their land from the new settlers that had taken it from them.
Tres ladrillos de la chimenea se habían quitado para permitir que entrara calor a su habitación.	The chimney had three bricks taken out of it to allow the heat into her room.
Más que haberme quitado la alfombra bajo mis pies de un tirón me habían quitado el suelo entero.	It's not that I'd had the rug pulled from beneath me as much as the entire floor had been taken away.
El 5 de abril de 2011, la inmobiliaria obtuvo un permiso para eliminar el suelo contaminado por tanques subterráneos de gasolina que ya se habían quitado.	On April 5, 2011, the developer obtained a permit to remove soil contaminated by underground gasoline tanks that had already been removed.
Anteriormente se había sometido a una operación, y le habían quitado una parte del estómago, y ahora una vez más necesita una operación.	A surgery to remove the part of his stomach was performed on him before and now the surgery was needed again.
Siete soldados dijeron, en testimonio grabado, que habían recibido nuevos uniformes con banderas de Rwanda en el hombro, que habían quitado con una hoja de afeitar.	Seven soldiers gave individually recorded testimony that they had received new uniforms with Rwandan flags on the shoulder, and that they had to remove the flag with a razor.
Y porque su horrenda violación de los derechos humanos y de los derechos humanitarios, que deben ser respetados en cualquier guerra, le habían quitado cualquier legitimidad a su guerra.	And their horrendous violations of human and humanitarian rights that must be respected in any war meant a loss of any claim to legitimacy for their war.
Me puse en contacto con ellos para saber por qué estaban contando a los niños que yo era una ladrona, cuando en realidad eran ellos los que me habían quitado el pasaporte y los que me debían varios sueldos que no me habían pagado.	I got in touch with them to find out why they were telling the children that I was a thief when they still had my passport and owed me unpaid wages.
En el 14 Junio 2010 edición de Raw, Barrett y los otros novatos (menos Daniel Bryan) exigen contratos a tiempo completo de Gerente General de Raw Bret Hart, que en lugar de otro encendido Barrett y habían quitado los novatos de la construcción.	On the 14 June 2010 edition of Raw, Barrett and the other rookies (minus Daniel Bryan) demanded full-time contracts from Raw General Manager Bret Hart, who instead fired Barrett and had the rookies removed from the building.
En todo ese tiempo, no se le permitió a Wilson contactar a su familia o solicitar asistencia legal. No obstante, pudo llamar inadvertidamente a su madre, con ayuda de otro detenido a quien no le habían quitado el teléfono celular.	Wilson had not been allowed to contact his family or seek legal counsel, but he had managed to surreptitiously call his mother with the help of another detainee whose phone had not been taken away.
Desafortunadamente, los vándalos habían quitado todas las pipas de cobre.	Unfortunately, vandals had removed all the copper pipes.
Tú eras lo único bueno que no me habían quitado.	You were the only good thing that hadn't been taken.
Que me llevaría lo que habían quitado de mi país.	That I would take back what was taken from my country.
Yo quería creer, pero habían quitado los medios.	I wanted to believe, but the tools had been taken away.
Ya se los habían quitado todos cuando llegó aquí.	They'd all been pulled when he got here.
Siempre pensó que le habían quitado al bebé.	She always thought they'd taken the child.
Luego dijo que le habían quitado a la hija equivocada.	Then he said, "That the wrong daughter had been taken from him"
A tus padres les habían quitado el sueldo y tú querías un vestido nuevo.	Your parents had lost their income and you wanted a new dress.