proteger

Para el primer fin de semana de Octubre, los atentados de sabotaje no se habían terminado, sino que se habían vuelto hacia las propias redes, las cuales igualmente se habían protegido en anticipación a esa posibilidad.	On the first weekend in October, sabotage attempts had not ended, but now shifted to the networks themselves, which had likewise been guarded in anticipation of this.
La razón del examen fueron las afirmaciones hechas públicas en el sentido de que los intereses del Estado no se habían protegido cuando se vendieron los activos de la antigua zona militar del aeropuerto Keflavík.	The reason for the examination was assertions in the public debate to the effect that the full interests of the State had not been protected when assets in the former defence area at KeflavíkAirportwere sold.
En anteriores situaciones de crisis, las instituciones multilaterales, mediante operaciones ad hoc, habían protegido en general a los acreedores para que no asumieran la totalidad del riesgo de sus operaciones crediticias y prácticamente toda la carga había recaído en los deudores.	In the past crisis situations, ad hoc bailout operations by multilateral institutions have typically protected creditors from bearing the full risk of their lending decisions, putting the burden almost entirely on debtors.
Los portugueses habían protegido mucho su colonia brasileña y no permitían que ningún extranjero entrara en su parte de la Amazonia, ni siquiera el barón Von Humboldt que trató de entrar a través de Venezuela en 1800.	The Portuguese had been very protective of their Brazilian colony and did not permit any foreigners to set foot in its major part of Amazonia - not even Baron von Humboldt who tried to enter from Venezuela in 1800.
El Cangrejo que habían protegido parecía completamente tranquilo, casi divertido.	The Crab that they protected seemed perfectly at ease, almost amused.
Una vez habían sido samuráis, hombres y mujeres que habían protegido esta aldea.	They had once been samurai, men and women who had protected this village.
Hasta el momento se habían protegido 500 nombres.	So far some 500 names had been protected.
Muchos países desarrollados habían protegido a sus industrias de una manera u otra, incluso en períodos recientes.	Many developed countries had protected their industries, in one way or another, even in recent periods.
Como la nube y la luz habían protegido a los israelitas ancianos, cuando salieron de Egipto.	Just like the cloud, and the light protected the ancient Israelites, when they left Egypt.
Además, la auditoría concluye que los intereses del Estado se habían protegido cuando las instalaciones se cedieron.	Moreover, the audit concludes that interests of the State had been protected when the facilities were disposed of.
Esto estaba en su archivo cuando hice mi informe, pero a pesar de saber esto todavía lo habían protegido.	This was on his file when I made my report but despite knowing this they had still protected him.
Había al menos una docena de miharu, los legendarios guerreros Seppun que habían protegido a los Hantei durante más de mil años.	There were at least a dozen miharu, the legendary Seppun warriors who had guarded the Hantei for over a thousand years.
Los kurdos han perdido Kirkuk, una franja de territorio adicional donde habían protegido a la población durante años, y sus recursos petroleros.	The Kurds have lost Kirkuk, a swath of further territory where they had protected the population for years, and their oil resources.
Los campesinos, al darse cuenta de lo que le había pasado a sus antiguos líderes, rápidamente se organizaron y mataron a los hombres y mujeres que antes les habían protegido.	The peasants, upon realizing what happened to their former leaders, quickly organized and slaughtered the men and women who once protected them.
En sus andanzas a través del desierto de Yehudah, David pide hospitalidad a Nabal, porque sus soldados habían protegido a los hombres de Nabal en una ocasión anterior.	In his wanderings across the wilderness of Yehudah, David requests hospitality from Naval, as his soldiers were protecting Naval's men in a previous occasion.
También en este caso se habían aplicado estrategias diferentes: algunos habían utilizado la IED para crear capacidades nacionales, mientras que otros habían protegido la industria nacional para crear esas capacidades.	Again, different strategies had been used: some had used FDI to build local capabilities, while others had protected domestic industry to do so.
Un gran número de samurai y shugenjas Fénix estaban cerca de Kyuden Nio; presumiblemente se había ganado el honor de proteger el torneo, como el Escorpión habían protegido el Campeonato Esmeralda.	A large number of Phoenix samurai and shugenja stood about Kyuden Nio; presumably they had earned the honor of protecting the tournament as the Scorpion had protected the Emerald Championship.
En el mismo momento, los locales del canal público se encontraban ocupados por elementos de la Guardia Nacional, que hasta entonces habían protegido sus instalaciones, y que suspendieron la programación.	At the same time, the government TV station was occupied by the National Guard, which had until then been protecting its installations, and its broadcasts were cut off.
Pasea por este cautivador complejo y descubre su historia, que terminó en 1817, cuando los propios indígenas que lo habían protegido lo destruyeron algunas décadas después de ser abandonada por los jesuitas.	Wander around this haunting complex and learn all about its history, which came to an end in 1817 when the very natives it was built to protect destroyed it a few decades after the Jesuits had abandoned it.
La disolución de los ordenamientos que sustentaban en derecho y de las actitudes morales de fondo, que les daban fuerza, provocaron la ruptura de los muros que hasta ese momento habían protegido la convivencia pacífica entre los hombres.	The disintegration of the key principles of law and of the fundamental moral attitudes underpinning them burst open the dams which until that time had protected peaceful coexistence among peoples.