invadir

Los rebeldes han usado el parque como base pero nunca habían invadido su cuartel general.	The rebels have used the park as a base but had never seized its headquarters before.
Los soviéticos ya habían invadido Finlandia, Rumania y los países bálticos, como también Polonia, en 1939 y 1940.	The Soviets had already invaded Finland, Romania, and the Baltic countries, as well as Poland, in 1939 and 1940.
En la plaza que había más abajo podía ver que los Portavoces de la Sangre ya habían invadido cuatro de los templos.	In the square below he could see that the Bloodspeakers had already overrun four of the temples.
Los escitios no habían invadido Egipto por voluntad propia, sino que fueron conducidos allí por un miembro de la familia patriarcal.	The Scythians had not stormed Egypt on their own volition, but were led there by a member of the Patriarchal family.
Algunos historiadores sostienen que si los persas habían invadido Grecia éxito hubiera cambiado la faz de la civilización occidental para siempre, posiblemente, incluso borrando el concepto de la democracia.	Some historians argue that if the Persians had successfully invaded Greece it would have changed the face of Western civilization forever, possibly even erasing the concept of Democracy.
Por algunos años los taladores habían invadido gradualmente su territorio tradicional, talando los grandes bosques de pino rojo y blanco y en consecuencia, los Algonquins sentían amenazada su existencia.	For some years already the loggers had been gradually invading their traditional territory, cutting down the great forests of red and white pine. Consequently the Algonquins felt their existence was being threatened.
Al mismo tiempo los sioux habían invadido los vagones. Corrían como monos enfurecidos sobre las cubiertas, echaban abajo las portezuelas y luchaban cuerpo a cuerpo con los viajeros.	The Sioux had at the same time invaded the cars, skipping like enraged monkeys over the roofs, thrusting open the doors, and fighting hand to hand with the passengers.
Los ejércitos de 14 estados capitalistas habían invadido la Rusia revolucionaria.	The armies of 14 capitalist states had invaded revolutionary Russia.
Sin duda, los malos Espíritus habían invadido ese país y causado una epidemia de posesiones.	No doubt, the evil Spirits had invaded that country and caused an epidemic of possessions.
Su destino fue decidido, porque en ese momento los primeros Nords habían invadido a Tamriel.	Their fate was decided, for at that time the first Nords had invaded Tamriel.
Las autoridades cerraron brevemente parte del Ayuntamiento después de informar que roedores habían invadido el edificio.	Officials briefly closed part of City Hall after reporting that rodents had invaded the building.
No habían invadido su territorio, no habían bombardeado y destruido sus ciudades.	Their lands had not been invaded. Their cities had not been shelled and bombed.
Cabía más bien preguntarse si otras organizaciones no habían invadido recientemente el mandato de la UNCTAD.	It must rather be asked whether other organizations had not recently been encroaching on UNCTAD's mandate.
¿Recuerda el programa de radio de Orson Welles anunciando que los extraterrestres habían invadido la Tierra y estaban destruyendo nuestras ciudades?	Remember Orson Welles' radio program that announced aliens had invaded the Earth and were destroying our cities?
Los soldados que habían invadido la casa de la Sra. Hind Aweiss dijeron a todos sus ocupantes que salieran de allí.	The soldiers who invaded Mrs. Hind `Aweiss's home asked all the occupants to leave.
Ellos habían invadido los hogares de los creyentes en la Meca y los habían obligado a exilarse.	These ones had already invaded the homes of many believers in Mecca and had obliged them to go into exile.
Los imperios ruso y británico habían invadido, colonizado y dominado a Irán desde finales de la década del 1700.	Iran had been invaded, colonized, and dominated by the Russian and British empires since the late 1700s.
Nissa no sabía mucho acerca de las monstruosidades extraplanares que habían invadido Zendikar, porque su comportamiento era inconcebible.	Nissa didn't know much about the otherworldly monstrosities that had descended upon Zendikar; for the most part, they proved inscrutable.
Sus palabras penetraron profundamente en mí, con sus llamas abriéndose paso súbitamente a través de las nubes de confusión que me habían invadido.	His words pierced deeply, suddenly burning through the clouds of confusion that had covered me.
Algunos de ellos, a los que reconocía como los cortesanos que Kyoden y él habían matado hacía pocas horas, cuando habían invadido la ciudad.	Some of them, he recognized as the courtiers he and Kyoden had slaughtered only hours before when they had first invaded the city.