instalar

Cuando llegó el mes séptimo, y los israelitas se habían instalado ya en sus poblaciones, todo el pueblo se reunió en Jerusalén.	When the seventh month came, and the Israelites were in the towns, the people gathered together in Jerusalem.
Iban flotando por los canales en una gran canoa en la que habían instalado un generador para el disfrute de toda la comunidad.	They were floating through the canals in a large canoe with a fitted-out generator for all of the community to enjoy.
Antes del siglo trece los números considerables de alemanes y Judíos se habían instalado ya el país, ahora seguir-italianos de otros, holandeses, escoceses, armenios.	By the thirteenth century considerable numbers of Germans and Jews had already settled in the country, now others followed-Italians, Dutchmen, Scots, Armenians.
Las graderías ya se habían instalado hacia el sur del campo de vuelo, delante del estacionamiento y teniendo al frente la línea de los cinco hangares y el puesto de policía.	The stands had already been installed towards the south of the airfield facing the parking area, the five hangars and the police station.
Fijar el almacenamiento en caché cloudsites espacio de rack – habían instalado x-cache para el caché de código de operación, pero sin ninguna memoria de usuario, lo que provocó un aumento en los archivos de registro – ahora fija.	Fix caching on rackspace cloudsites–they had x-cache installed for opcode cache, but with no user memory, which caused a surge in logfiles–now fixed.
Fijar el almacenamiento en caché cloudsites espacio de rack – habían instalado x-cache para el caché de código de operación, pero sin ninguna memoria de usuario, lo que provocó un aumento en los archivos de registro – now fixed.	Fix caching on rackspace cloudsites–they had x-cache installed for opcode cache, but with no user memory, which caused a surge in logfiles–now fixed.
Desde la perspectiva de las comunidades indígenas, todo el proceso de consulta fue considerado defectuoso, puesto que ya se habían instalado molinos de viento en la región sin ninguna consulta previa.	From the perspective of the indigenous communities, the whole process of consultation was seen as flawed, as wind mill farms had already been set up in the region without any prior consultation.
Tuvimos la ocasión de regresar a Ítaca a principios del verano justo antes de regresar hacia las Baleares y efectivamente los vientos térmicos ya se habían instalado en la zona.	We returned to Ithaca at the start of summer on our return trip to the Balearic Islands and, in effect, the thermal winds had already taken hold of the area.
Pero la comisión señaló que los cambios eran injustos porque modificaban retrospectivamente las reglas para personas que ya se habían instalado en Gran Bretaña bajo el programa, haciéndoles más difícil el establecerse allí permanentemente.	The committee said the changes were unfair because they retrospectively changed the rules for people who had already come to Britain under the programme, making it more difficult for them to settle in Britain permanently.
En ese caso, los propietarios extranjeros de la fábrica no habían instalado la tecnología inicialmente prevista para la eliminación del agua residual, lo cual había traído aparejada la contaminación del suministro de agua de la capital.	In the case in question, the foreign factory owners had not installed waste water disposal technology as planned, which had resulted in contamination of the capital city's water supply.
Años atrás se habían instalado los Antonianos junto al puente (1480).	Years before the Antonians had settled at the bridge (1480).
Al 24 de agosto de 2009 se habían instalado 266 estaciones del SIV.	As of 24 August 2009, 266 IMS stations have been installed.
Las familias se habían instalado en un predio de 15 hectáreas, conocido como El Triángulo.	The families had settled in the 15-hectare plot of land, known as El Triangulo.
Los lazaristas ya se habían instalado allí los primeros días del mes.	The Lazarists had already moved in during the first days of the same month.
Una vez varios de estos mecanismos se habían instalado en los combatientes de la Segunda Guerra Mundial.	Once several such mechanisms had been installed on WWII fighters.
La policía de Nueva York habían instalado barricadas de metal en el medio de las calles.	The New York police had installed metal barricades in the middle of the streets.
Se habían instalado allí como un virus.	They'd latched onto my brain like a virus.
Esto significa que para finales de 2005 se habían instalado en el planeta casi 60,000 MW.	This means that, by the end of 2005, nearly 60,000 MW had been installed globally.
Para mi sorpresa en el cielo se habían instalado nubes que tapaban la parte superior de ambas.	Surprisingly, there were clouds in the sky that covered their tops.
Los cristianos habían instalado un arco de luces en la calle como signo de celebración.	Christians had put lights in the street as a sign of the Christmas celebration.