inculcar

Fue entonces, y solo entonces, cuando cambié radicalmente los sentimientos burgueses y pequeñoburgueses que las escuelas burguesas me habían inculcado.	It was then, and only then, that I fundamentally changed the bourgeois and petty-bourgeois feelings implanted in me in the bourgeois schools.
Él no hace más que reiterar lo que sus predecesores habían inculcado en varias ocasiones.	He only confirms what his predecessors inculcated over and over.
Por fin consiguió alcanzar el ideal de heroísmo que le habían inculcado.	Winston was finally able to live up to the heroic ideal that had been instilled in him.
Pero su mente había sido cegada por las tradiciones de los padres que simultáneamente se le habían inculcado.	But his mind was blinded by the traditions of the fathers, which had been drilled into him at the same time.
Mientras caminaban hacia la tierra prometida continuaron cargando en su mente las imágenes de éxito y de idolatría que se les habían inculcado.	As they were walking towards the promised land they continued to carry in their minds the images of success and idolatry that had been instilled in them.
Agradeció a los sacerdotes que llegaron después de él por haber aceptado el reto del legado Oblato que los pioneros habían inculcado y por haberlo llevado un paso hacia adelante.	He thanked the priests who came after him for taking up the Oblate legacy which the pioneers had instilled and for taking it a step further.
Entremezclado con estos estudios estaba, por supuesto, el trasfondo religioso de mi familia (el cual me habían inculcado desde muy pequeña), siguiendo una larga línea de predicadores y estudiosos de religión.	Weaving in and out of all this study was, of course, my family's religious background (which had been inculcated at a very early age) coming from a long line of preachers and religious scholars.
Desde una edad temprana me habían inculcado que mi objetivo en la vida era conseguir un buen marido.	It had been dinned into me from an early age that my goal in life was to find a good husband.