importar

Nunca le habían importado las armaduras, pero las cosas podían cambiar.	He had never cared for armor, personally, but things could change.
A mí los peces nunca me habían importado demasiado, y ahora, solo estéticamente.	Fishes have never been of great importance to me, and now only aesthetically.
Otros tres importadores declararon que no habían importado el producto afectado durante el período de investigación.	Three other importers declared that they did not import the product concerned during the investigation period.
Tres de ellos informaron que nunca habían importado películas de PET de Brasil ni de Israel.	Three of these reported that they had never imported PET film from either Brazil or Israel.
El Servicio de Aduanas alegaba que, como no se habían importado personalmente, había que pagar los derechos de aduanas.	Customs were claiming that since they were not imported personally the duty had to be paid.
Ese porcentaje se reasignó a los proveedores de servicios de la categoría B, que nunca habían importado anteriormente ese tipo de banano.	This 30 per cent share was reallocated to Category B service providers which had never before imported such bananas.
Varios importadores comunitarios se pusieron en contacto por escrito con la Comisión, declarando que no habían importado cables de acero procedentes de Marruecos.	A number of Community importers contacted the Commission in writing, declaring that they had not imported any SWR from Morocco.
Sin embargo, dado que solo dos importadores habían importado efectivamente el producto afectado, la Comisión decidió no aplicar el muestreo y enviar un cuestionario a los importadores antes mencionados.	However, since only two importers had actually imported the product concerned, the Commission decided not to apply sampling and to send a questionnaire to the aforementioned importers.
Posteriormente, se dirigió a la empresa privada encargada de importación de dichos tubos para solicitar aclaraciones y confirmar que no se habían importado desde 1990 en ninguna cantidad.	The team then proceeded to the private company responsible for the importation of such tubes in order to ask questions and ascertain that it has not imported any such tubes since 1990.
Los otros dos señalaron que no habían importado películas de PET indias de Brasil ni de Israel durante el período de investigación.	The other two importers stated that they had not imported Indian PET film from Brazil or from Israel during the investigation period.
Supongo que nunca antes me habían importado los niños.	I guess I never really truly cared about children before.
A sus ochenta y tres años Eddie había perdido a casi todos los que le habían importado.	By his 83rd birthday, Eddie had lost nearly everyone he'd cared about.
Los países que anteriormente habían importado las mercancías procedentes de los países exportadores principales, comenzaron en lugar de importar desde Suecia.	The countries that previously had imported goods from the leading exporting countries, began instead to import from Sweden.
Cabe señalar, asimismo, que no se habían importado bobinas de la RPC para su uso en rotativas durante el período considerado.	Furthermore, no rolls for use in web-fed presses were imported from the PRC during the period considered.
Aquellos dioses se preocupaban por su plano mucho más de lo que a él le habían importado los mundos que creaba.	These gods cared far more about their plane than he ever did about the worlds he created.
Afirmaron que habían importado el envío cuatro días antes, pero posteriormente aclararon que la fecha era el 30 de abril de 2008.	They stated they had imported the shipment four days earlier, but then clarified that the date was 30 April 2008.
Solo se habían importado con fines científicos y para actividades de taxidermia muy pequeñas cantidades no comerciales de tejidos de salmón congelados sin cocer.	Only minuscule, non commercial quantities of frozen uncooked salmon tissue had been imported for scientific purposes and for taxidermy.
Ya se había observado que aun bajo las sanciones se habían importado en el Iraq legítimamente algunos bienes de doble uso, tales como vacunas.	It had already been noted that even under sanctions, certain dual-use goods, such as vaccines, had been imported legitimately into Iraq.
Para obtener el beneficio, basta simplemente con que un exportador exporte mercancías, sin tener que demostrar que se habían importado insumos.	In order to obtain the benefit, it is sufficient for an exporter to simply export goods without demonstrating that any input material was imported.
Están esgrimiendo argumentos sobre la salud, algo que es extraño viniendo de la policía, porque aparentemente nunca antes le habían importado los temas de salud.	They're making arguments about health, which is bizarre coming from the police, because they've never apparently cared about the health issues before.