fusionar

En este punto nuestros códigos se habían fusionado completamente juntos.	At this point our code had completely merged together.
Como resultado de dicha evaluación, se habían fusionado ambas operaciones en una sola actividad, el Proyecto Cohesión, que permitía el intercambio de información en tiempo real, la realización de investigaciones de rastreo y la evaluación sistemática de las actividades.	The assessment had resulted in the merger of the two operations into a single activity, Project Cohesion, which provided for the exchange of real-time information, backtracking investigations and regular evaluation of activities.
En mi informe de fecha 12 de febrero de 2001 (S/2001/128) señalé que tres movimientos rebeldes se habían fusionado en el FLC.	In my report of 12 February 2001 (S/2001/128), I noted that three rebel movements had merged to form FLC.
Pero los electrones se habían se habían fusionado a una distancia muy grande y descendían de una órbita a otra hasta llegar a un estado con menor energía.	But the electrons had connected at a very large distance, and descended from one orbit to another until they reached a state of lower energy.
Introdujo el nuevo proyecto de texto, explicando se habían fusionado las presentaciones que contienen conceptos similares, mientras que las que son fundamentalmente diferentes se han incluido como propuestas independientes.	He introduced the new draft text, explaining that submissions containing similar concepts have been merged, while those that are fundamentally different have been included as stand-alone proposals.
En 1994, en la planta del pie derecho, se me formaron dos pequeñas protuberancias, y hace unos dos meses, descubrí que se habían fusionado en un solo tumor.	In 1994, two small growths formed on my right foot. And about two months ago I found that the growths have coalesced into a single tumor.
Y desde principios de los años 70, las escuelas del valle se habían fusionado en un solo centro, en Vissoie, que fue también el primero de Suiza en aplicar el horario continuo.	The schools in the valley were merged into a single centre, in Vissoie further down the valley, in the early 1970s.
Fue aquí, donde mito y la historia se habían fusionado, donde los senderos del Camino Inca, los pueblos, la gente, las tradiciones están ofreciendo una evidencia consistente de la Comunidad Andina, santo y el espíritu monumental.	It was here, where mythos and history had merged, where the Inca Trails, the villages, the people, the traditions are offering a consistent evidence of the Andean, holy and monumental spirit.