frenar

Pero precisamente por eso el poder pasó no a los que habían realizado la insurrección, sino a los que la habían frenado.	But exactly for this reason the power did not go to those who had accomplished the insurrection, but to those who had applied the brakes.
La Comisión era consciente de que las organizaciones de voluntarios habían tropezado con una serie de dificultades que habían frenado el progreso en el estudio experimental.	The Commission was conscious that some difficulties confronting the volunteer organizations had slowed down progress on the pilot project.
Chao dijo que los recortes de impuestos del presidente habían frenado una situación peor y que pronto alimentarían el crecimiento y la creación de empleo.	Ms. Chao said the president's tax cuts had stopped the slump from growing worse and would soon fuel growth and job creation.
Ese anuncio en septiembre incluyó la sorprendente noticia de que los beneficios de una lectura de 120 eran tan importantes, que los NIH (Institutos Nacionales de Salud) habían frenado el estudio prematuramente.	That September announcement included the startling news that the benefits of a 120 reading were so substantial, the National Institutes of Health had halted the study early.
Sin embargo, observaron que en los últimos meses había empeorado la balanza comercial, se habían frenado las inversiones y habían disminuido las reservas de divisas. Además, el déficit fiscal y el nivel de endeudamiento continuaban siendo altos.	However, they took note that, in recent months, there had been a deterioration in the trade balance, investment inflows had slowed and the foreign exchange reserves had declined.
El periódico Iwacu informó luego que se habían frenado los servicios que ayudan a los refugiados a regresar a Burundi.	Iwacu newspaper later reported that services helping refugees return to Burundi had stopped.