forzar

Cuando dijeron que no habían forzado la entrada, eso me impulsó a enseñarle la foto de su familia.	When they said there was no forced entry, that prompted me to show her a photo of her family.
Dicen que vieron signos de que habían forzado la entrada, así que estaban esperando a que llegáramos.	They said they saw signs of forced entry, so they sat on the place until we got here.
Los militantes habían forzado incluso el fin del famoso Festival en el Desierto de este año, normalmente en Tombuctú, organizado por Manny Ansar.	The militants had even forced an end to this year's famous Festival in the Desert, normally in Timbuktu, organised by Manny Ansar.
Que te habían forzado a hacer esto.	That you were forced to do this
Había signos de que habían forzado la entrada.	There were signs of forced entry.
Vino aquí para el servicio de mañana, vio que habían forzado la puerta.	He got here for morning service, he saw the door had been forced.
Al regresar, habían forzado la puerta y mi escritorio estaba revuelto.	I come back in, the door's busted open, and my desk is all messed up.
Que te habían forzado.	That you were forced to do this.
Devaughndre Broussard se retractó posteriormente y su abogado, LeRue Grim, declaró que a su cliente le habían forzado a confesar.	Broussard later recanted and his lawyer, LeRue Grim, stated his client's confession was coerced.
Yo estaba cansado y creí que los otros lo habían forzado a que se encontrase conmigo.	I was tired and thought that it must have been the others who had forced him to meet with me.
Él explicó cómo lo habían forzado seguir las reglas para la mayor parte de su vida y acarició su actual libertad.	He explained how he had been forced to follow rules for most of his life and cherished his present freedom.
Cualesquiera que fuesen los motivos que le habían forzado a buscar la independencia bajo los mares, seguía siendo ante todo un hombre.	Whatever motives had driven him to seek independence under the seas, he remained a human being before all else!
Otra mujer había oído hablar de las protestas de los chalecos amarillos en Francia y se alegró al saber que habían forzado concesiones del gobierno allí.	Another woman in the same building had heard about the yellow vest protests in France and was pleased to hear they had forced concessions from the government.
Después de eso parecía bastante claro que los Illuminati le habían forzado a volver al redil, y de que ciertamente cuando te encontraste con él estaba totalmente programado.	He was brought back under the thumb of the Illuminati, and that indeed, when you met with him, he was programmed to the nth degree.
Albino Paniagua había sido uno de los líderes que estaban en la entrada del edificio con Casimiro Huanca, luego que los soldados los habían forzado a replegarse hacia el edificio.	Albino Paniagua had been one of the leaders who stood in the front passageway with Casimiro Huanca after the soldiers had chased the peaceful protesters into the shelter.
Las uniones habían forzado las empresas del gobierno a emplear empleados innecesarios y la carga que el coste innecesario era carga el gobierno que tuvo que subvencionar esas empresas o hacer frente al derrumbamiento de las empresas.	Unions had forced government enterprises to hire unneeded employees and the burden that unnecessary cost was burden the government which had to subsidize those enterprises or face the collapse of the enterprises.
A pesar del agotamiento, a pesar del hecho que se habían forzado a trabajar hasta llegar a una condición de fatiga total, aún querían seguir luchando por sus queridos hermanos y hermanas atrapados en los escombros.	In spite of their exhaustion, in spite of the fact that they had worked themselves into a state of total fatigue, they still wanted to keep fighting on for their fellow brothers and sisters trapped in the rubble.
Con motivo de las elecciones presidenciales de 1996, la Comisión recibió varias denuncias en donde se señalaba que las autoridades dominicanas habían efectuado redadas, destruyendo cédulas y documentos de identidad de trabajadores haitianos y los habían forzado a regresar a Haití.	On the occasion of the 1996 presidential elections, the Commission received several complaints indicating that the Dominican authorities had carried out roundups, destroying the identification cards and identification documents of Haitian workers and had forced them to return to Haiti.
Los ladrones habían forzado la puerta con una palanqueta.	The burglars had forced the door with a crowbar.