formalizar

Como indica el párrafo 1153, los documentos de prolongación del contrato no se habían formalizado en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.	As is stated at paragraph 1153, supra, the contract extension documents had not been formalised by the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Solo 14 % de los pacientes habían formalizado sus voluntades anticipadas respecto al final de la vida.	Only 14 % of the patients had formalised their wills regarding their end of life decisions.
De esta cifra, de enero a septiembre 13,697 personas habían formalizado su solicitud de asilo por medio de una entrevista con las autoridades migratorias.	From January to September, 13,697 individuals had formalized their asylum application through an interview with the migration authorities.
Él es el postulante al Senado Federal más rico de los nueve que habían formalizado la solicitud de registro de candidaturas en el Tribunal Superior Electoral (TSE).	He is the postulant to the richest Federal Senate of the nine who had formalized application for candidacy registration at the Superior Electoral Court (TSE).
Aunque hubo un consenso predominante kantiano en el momento, una vez que las geometrías no-euclidianas se habían formalizado, algunos empezaron a preguntarse si el espacio físico es curvo o no.	Although there was a prevailing Kantian consensus at the time, once non-Euclidean geometries had been formalised, some began to wonder whether or not physical space is curved.
Por otra parte, las notificaciones oficiales de las medidas provisionales a los productores e importadores se habían formalizado en cartas de fecha 7 de abril de 1992 enviadas por la autoridad investigadora.	Also, official notifications to producers and importers about the provisional measures were formalized by means of letters dated 7 April 1992 from the investigating authorities.
Durante el acto han aceptado el cargo de patrones natos los miembros que todavía no habían formalizado su pertinencia, incorporándose el vicepresidente del Govern como vicepresidente de la fundación.	During the event, ex-officio members who still have not formalised their membership have accepted their position. Such is the case of the Government of Catalonia Vice-president who is the Foundation vice-president.
Los despidos analizados no se debían a causas objetivas, sino que respondían en realidad a extinciones pactadas de mutuo acuerdo con los trabajadores y con el comité de empresa, y se habían formalizado como despidos disciplinarios que se reconocieron como improcedentes.	The dismissals were not based on objective grounds, but had in fact been agreed with the employees and the works council as disciplinary dismissals that were subsequently acknowledged to be unfair.