explicar

También nos habían explicado que era peligroso pasear por la ciudad, aunque había multitudes que lo hacían.	They had also explained to us that it was dangerous to walk through the city, although there were crowds that did it.
Es evidente que no le habían explicado todo lo que decía el mensaje y que lo engatusaron para que apoyara vuestra postura.	It is obvious that he had not been told the compete message and been dragged to support your position.
Más adelante se percató de que existían muchas cosas que en el Salón del Reino no le habían explicado hasta que fue bautizado.	He found out later that there were a lot of things that the Kingdom Hall did not explain to him until after he got baptized.
En su opinión, las partes reclamantes no habían explicado cómo podía considerarse que el sistema de certificados de exportación otorgaba una ventaja a un producto en relación con la importación.	In their view, the Complaining parties had not explained how the export certificate system could be regarded as according an advantage to a product in connection with importation.
Al reflexionar un poco más, Nathan notó que también correspondía con lo que decía su padre sobre el funcionamiento de las energías y con lo que le habían explicado Songo y Catalina.	Reflecting a little further, Nathan realized that this too corresponded to what his father had said about how energies work and what Songo and Catalina had also explained on the subject.
Un delegado dijo que ni el Grupo de Trabajo III ni el Grupo de Trabajo VI habían explicado suficientemente por qué era necesario aumentar los servicios de conferencias para que pudieran proseguir su labor.	One delegate stated that neither Working Group III nor Working Group VI had sufficiently explained the reasons for which an increase in conference services was necessary for continuation of its work.
Teniendo en cuenta la totalidad de las pruebas, el grupo especial determinó que las pruebas producidas por el autor y su esposa no eran creíbles, entre otras razones porque presentaban numerosas incongruencias que no se habían explicado de manera satisfactoria.	The panel, on the totality of the evidence, determined that the evidence presented by the author and his wife was not credible, inter alia on the basis of significant inconsistencies in the evidence which had not been satisfactorily explained.
Al salir de Chittorgarh estuvimos preguntando a mucha gente sobre el mejor camino para llegar a Pundi, pues en David y Maria nos habían explicado que hacía un mes habían hecho el mismo recorrido y la carretera estaba terrible, recorriendo unos 200 kilómetros en 6 horas.	When going out of Chittorgarh we were asking many people about the best path to reach Bundi, David and Maria had then explained us that a month ago they had done the same tour and the road was terrible, covering about 200 kilometres in 6 hours.
Los médicos le habían explicado la situación desesperada de su mujer.	The doctors had explained to the man the desperate conditions of his wife.
Tampoco habían explicado por qué no habían podido presentar su reclamación conjuntamente con los Estados Unidos.	It also did not explain why it could not bring its complaint jointly with the United States.
Te lo habían explicado antes personas que habían estado antes que tú. Lo habías leído.	You had already been told all about it, by others who had been here before you.
Durante los interrogatorios ante la policía, los imputados habían explicado con amplitud los objetivos y actividades del CELS.	During questioning by the police, the prisoners had explained in detail what the objectives and activities of the CELS were.
Antes de esto, los científicos habían explicado el movimiento aparente de los planetas utilizando epi-ciclos, que son círculos dentro de los círculos.	Before this, scientists had explained the apparent motion of the planets using epi-cycles, which are circles within circles.
Al 31 de marzo de 2004, 53 Estados Miembros no habían presentado informes ni habían explicado por escrito las razones del incumplimiento.	By 31 March 2004, 53 Member States had neither reported nor explained in writing their reasons for non-reporting.
Eso confirmaba un aspecto que nos habían explicado: los Gaboneses son perezosos, seguramente a causa de la riqueza del país.	That confirmed an aspect that they had explained to us: the Gabonese are lazy, probably because of the wealth of the country.
Una delegación se preguntó si los riesgos que se habían explicado y con los que se había tropezado en 2001 también existirían en 2002.	One delegation wondered whether the risks explained and encountered in 2001 would also exist for 2002.
Desde Brazzaville nos habían explicado que la policía o gendarmería de Kinshassa te puede atracar de noche, sin taparse la cara y con total impunidad.	From Brazzaville they had explained to us that the police of Kinshassa can rob you by night, without hiding their faces with total impunity.
Mucho antes de partir Adán y Eva de Jerusem, sus instructores les habían explicado minuciosamente las consecuencias de cualquier desvío significativo de los designios divinos.	Long before Adam and Eve left Jerusem, their instructors had fully explained to them the consequences of any vital departure from the divine plans.
Diversas veces Alexandra y Ozgur comparaban las versiones que les habían explicado en lo referente a las guerras entre los otomanos o turcos contra los rumanos.	Different times Alexandra and Ozgur compared the versions that they were thought concerning the wars among the Ottomans or Turks against the Romanians.
Daba la impresión que, contrariamente a lo que nos habían explicado de los Zambianos, los Malawianos no tienen el defecto de la pereza.	It gave the impression that, on the contrary to what they had explained to us about the Zambians, the Malawians cannot be blamed of being lazy.