exigir

Negándose a hacer cualquier promesa al respecto, Grossman declaró que en los últimos años les autoridades pakistaníes nunca habían exigido que se respetaran sus fronteras[12].	In refusing to offer such assurances, Grossman claimed that Pakistani officials had never demanded respect for their border in recent years[12].
Al parecer, el Centro había declarado oficialmente que había recibido dichas subvenciones, dedicadas a la investigación en materia de derechos humanos y a fines educativos, pero las autoridades no le habían exigido el pago de impuestos al respecto.	It appears that IPC had officially declared these grants dedicated to human rights research and education purposes, but the authorities had not requested IPC to pay any taxes on them.
El momento elegido para el allanamiento y el aviso de cancelación de las dos organizaciones despertó dudas, ya que coincidió con las elecciones generales celebradas el 8 de agosto; y tanto AfriCOG como la KHRC habían exigido públicamente la transparencia antes y durante las elecciones.	The timing of the raid and the two organisations' deregistration notification raised questions because they coincided with the general elections held on 8 August—and AfriCOG and KHRC had publicly demanded transparency prior to and during the elections.
Tres años antes, habían exigido una señal de su carácter mesiánico.	Three years before, they had demanded a sign of His Messiahship.
Los trabajadores/as habían exigido la igualdad salarial en la empresa.	The workers had called for equal pay within the company.
Los huelguistas habían exigido la renuncia de Cuno.	The strikers had demanded Cuno's resignation.
Ellos habían exigido la libertad de prensa y periódicos de la oposiciónreprimida.	They had demanded the freedom of the press and they suppressed opposition newspapers.
Los manifestantes habían exigido una indemnización de USD 26,000 por persona for 479 personas afectadas.	Demonstrators had been demanded a compensation of USD 26,000 per person for 479 affected people.
La cúpula empresarial y también miles de ciudadanos habían exigido la renuncia de Baldetti.	The business senior management and also thousands of citizens had demanded Baldetti´s resignation.
Los trabajadores habían exigido que éstas se levanten a entre 85 y 95 Meticais un día.	The workers had demanded that these be lifted to between 85 and 95 meticais a day.
No había forma de que los aldeanos pudiesen cumplir lo que les habían exigido.	There was no hope that the villagers could meet their demands.
Se tomaron medidas disciplinarias contra 10 alumnos que habían exigido unas elecciones libres y justas en el campus.	Disciplinary action was taken against 10 students who called for free and fair campus elections.
Cuando preguntamos al padre por qué habían venido, contestó que sus hijas adolescentes se lo habían exigido.	When asked of the father why they came, he said his teenage daughters demanded they come.
Poseen actitudes muy estrictas acerca de la sexualidad femenina, y aquellos que estaban casados habían exigido castidad prematrimonial en sus esposas.	They hold very strict attitudes about female sexuality, and those who were married had demanded premarital chastity in their wives.
Los trabajadores habían exigido a la dirección el cumplimiento del incremento del salario mínimo aprobado en febrero de 2012.	The workers had asked management to comply with the increase of the minimum wage passed in February 2012.
Mientras que los terrícolas habían exigido que Bojack y su pandilla se fueran de inmediato, el líder de los piratas tenía otros planes.	While the Earthlings had demanded that Bojack and his gang leave immediately, the pirate leader had other plans.
El Gobierno le explicó los imperativos de seguridad que habían exigido la toma de medidas tan drásticas como el reagrupamiento.	The Government explained to the Representative the security imperatives that had necessitated the adoption of such drastic measures as regroupement.
Tres días antes, algunos representantes de la población habían exigido a los americanos que debían detener las explosiones, porque temían la proximidad de sus hogares.	Three days earlier, village representatives had demanded that the Americans should stop the blasts, which they feared were too close to their homes.
Una huelga de trabajadores de temporada en Mafambisse, en la provincia de Sofala terminó el 24 De noviembre, como lo habían exigido un bono de 4,000 meticales (USD 150.00).	A strike by seasonal workers in Mafambisse, in Sofala province ended on 24 November, as they had demanded a bonus of 4,000 meticais (USD 150.00).
Pero la absorción de Alemania del este, y los métodos por los cuales había sido lograda, habían exigido un precio alto elevado a través de toda la Alemania.	But the absorption of eastern Germany, and the methods by which it had been accomplished, had exacted a high price throughout all of Germany.