esconder

De acuerdo a la leyenda, los griegos se presentaron ante los ciudadanos de Troya con un gran caballo de madera en el que habían escondido varios guerreros en secreto.	According to legend, the Greeks presented the citizens of Troy with a large wooden horse in which they had secretly hidden their warriors.
Fue así como se incautaron grandes cantidades de dichos productos. Sin embargo, estas medidas no fueron suficientes pues los comerciantes habían escondido parte de sus productos en las casas aledañas, en vista de las medidas adoptadas por las autoridades.	Large quantities of fireworks were seized; however, these measures were not sufficient since, as a result of the measures adopted by the authorities, merchants hid part of their merchandise in adjoining buildings.
También regresaron refugiados que se habían escondido antes en Honduras y llegaban a la casa de un guardia y querían cogérsela.	Refugees who had gone into hiding in Honduras came back and wanted to take over the houses of the Guardsmen who had fled.
No tomó demasiado tiempo averiguar dónde lo habían escondido.	Didn't take long to figure out where they had hid him.
Porque los Otros habían escondido todo el equipamiento médico en una bóveda secreta.	Because the Others had hidden all the medical equipment in a secret vault.
Una fortuna en joyas. ¿Sabe dónde los habían escondido?	A fortune in jewellery and do you know where they hid it?
Estos rollos se habían escondido en la cueva para salvarlos de los romanos.	These scrolls had been hidden in the cave to save them from the Romans.
¿Dónde se habían escondido los palestinos que Mark Twain no los vio?	Where had the Palestinians been hidden that Mark Twain did not see them?
Los otros que se habían escondido en el Anexo secreto murieron en varios campos.	The others who had hidden in the Secret Annex perished in various camps.
Esto les abrirá los ojos a lo que tan hábilmente te lo habían escondido.	This will open your eyes to what was so cleverly hidden from you.
Nos acogieron, los niños salieron de los agujeros en los que se habían escondido.	They welcomed us, the children came out of the holes where they had hidden.
Me habían escondido el universo.	They hid the universe from me.
¿Dónde se habían escondido?	Where have you two been hiding?
Se habían escondido en el borde de su percepción, esperando la traición que sabían que vendría.	They had hidden at the edge of his perception, waiting for the betrayal they knew would come.
Los obreros desenterraron las armas que habían escondido después de la supresión de los levantamientos de 1919.	Workers dug up the weapons they had hidden after the suppression of the 1919 uprisings.
Se dice asimismo que han quemado vivos a grupos de ciudadanos que se habían escondido en los refugios.	Citizens are believed to have been burnt alive in air-raid shelters.
Este tipo de preguntas se habían escondido los veinte años, pero no es necesario que pedirá a todos.	Such questions had stashed twenty, but it is not necessary it will ask them all.
En otras palabras, los rasgos que se habían escondido en los híbridos F1 habían reaparecido en sus vástagos.	In other words, traits that had been hidden in the F1 hybrids had reappeared in their offspring.
Algunos dicen que aquéllos los habían escondido en las montañas, pero yo no lo creo.	There are some who say that they have hidden themselves in the mountains, but I do not believe it.
Veinte países han recuperado €14.000 millones evadidos por más de 100.000 contribuyentes acaudalados que habían escondido activos en el exterior.	Twenty countries have retrieved € 14,000 million evaded by over 100,000 wealthy taxpayers who had hidden assets offshore.