eliminar

En 1807 sus ejércitos habían eliminado sucesivamente a Austria, Prusia y Rusia como adversarios militares.	By 1807 her armies had successively eliminated Austria, Prussia and Russia as military opponents.
Antes de la publicación, se supo que los puntos polémicos se habían eliminado.	Prior to publication, it became known that the disputed points were to be dropped.
Al realizar el remontaje, estos anillos compensaban los 2 mm de material que se habían eliminado.	On reassembly, these rings compensated for the 2mm of material that had been removed.
Los esfuerzos todavía se están haciendo para localizar los otros dos vehículos que habían eliminado los convertidores catalíticos.	Efforts are still being made to locate the other two vehicles that had catalytic converters removed.
En caso de que no se hayan encontrado archivos, esto significa que sus registros se habían eliminado.	If files have not been found, that means that their records have been deleted.
Sin embargo, los viajes realizados no se habían eliminado de los libros al final del ejercicio.	Completed travel was not cleared from the accounts at the end of the year, however.
Desde que se calculó la escala para el período 2001-2003, se habían eliminado completamente los efectos del sistema de límites.	Since the calculation of the 2001-2003 scale, the effects of the scheme of limits had been fully eliminated.
En un período de solo tres semanas se habían eliminado los malos olores, los lagos resucitaron y ya no murieron más peces.	Within only three weeks, the stink had been eliminated, the lakes were revived, and no more fish were dying.
En noviembre de ese año, la planta fue multada $1,500 después de una inspección mostró una sonda destinada a controlar las descargas se habían eliminado.	In November that year, the plant was fined $1,500 after an inspection showed a probe meant to monitor discharges had been removed.
Se habían eliminado dos tercios del comercio mundial, con un efecto devastador en el empleo y en los sectores que teóricamente se pretendía proteger.	Two-thirds of world trade had been wiped out, with a devastating effect on the jobs and industries that were supposed to be protected.
Bajo las primeras cortes, cuando el reclutamiento universal se había controlado centralizadamente, los asuntos militares se habían eliminado de las manos de la aristocracia provincial.	Under the early courts, when military conscription had been centrally controlled, military affairs had been taken out of the hands of the provincial aristocracy.
Se pidió información sobre si todas las licencias de importación, con excepción de las necesarias para los contingentes arancelarios, se habían eliminado de conformidad con los compromisos de la Ronda Uruguay.	Information was requested on whether all import licenses other than those required for tariff quotas had been eliminated in conformity with the Uruguay Round commitments.
CETA funcionarios habían eliminado previamente otros 100.000 de los rodillos durante el 1979 por su eliminación gradual en la capacitación para el trabajo del CETA, programas de búsqueda de empleo, que pagó los inscritos.	CETA officials had previously removed another 100,000 from the rolls during 1979 by phasing them into CETA's job-training, job-search programs, which paid enrollees.
En febrero de 2016, mediante la replicación de este modelo de cero residuos en otras partes de nuestro negocio, casi 400 sitios no industriales también habían eliminado los residuos no peligrosos que enviaban a rellenos sanitarios.	By February 2016, through replicating this zero waste model in other parts of our business, nearly 400 additional non-manufacturing sites had also eliminated non-hazardous waste to landfill.
Se informó de que se habían eliminado completamente dos categorías de misiles de base terrestre, cuyo alcance oscilaba entre los 500 y los 5.500 kilómetros, y de que se habían prohibido la producción y los ensayos relativos a este tipo de misiles.	Russian land-based missiles of two categories, with a range of 500 to 5,500 kilometres, were reported to have been completely eliminated and a ban on their production and testing was imposed.
Señaló, por ejemplo, que los Estados Unidos de América habían desempeñado una función clave en la evolución del Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal y que ya habían eliminado más del 95% de su consumo de sustancias que agotan la capa de ozono.	She noted for instance that the United States of America had played a key role in the evolution of the Vienna Convention and the Montreal Protocol and had already phased out more than 95 per cent of its consumption of ozone-depleting substances.
Anteriormente se había avanzado en la entrega de tierras estatales ociosas a particulares, se habían eliminado restricciones de acceso a los cubanos a hoteles y servicios de telefonía móvil, y se había flexibilizado la formación de los salarios en la empresa estatal.	Previously, progress had been made in the handing over of State-owned land not in production to private individuals, restrictions on the access by Cubans to hotels and mobile telephone services had been lifted and the setting of salaries in State enterprises became more flexible.
Se habían eliminado los estereotipos sexistas de los manuales escolares.	Sexist stereotypes had been removed from school textbooks.
Se habían eliminado de la cámara y la tarjeta de memoria.	They were gone from the camera and from the memory card.
Ya se habían eliminado unas 142.000 toneladas de PAO de SDO.	Some 142,000 ODP tonnes of ODSs had already been phased out.